1 00:00:15,807 --> 00:00:18,810 [♪ suena música sombría] 2 00:00:23,482 --> 00:00:25,234 Oh! 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,656 Hay cinco momentos en mi vida 4 00:00:30,697 --> 00:00:33,534 que han sido muy difíciles para mí en Burning Man. 5 00:00:33,992 --> 00:00:38,497 Y los preparativos de este año es uno de esos cinco. 6 00:00:39,081 --> 00:00:41,875 UN MES PARA BURNING MAN 7 00:00:41,917 --> 00:00:43,502 [campana sonando] 8 00:00:44,336 --> 00:00:46,338 [todos vitoreando] 9 00:00:46,880 --> 00:00:50,467 [Coyote] Vaya, recuerdo cuando el COVID apenas empezaba a pegar, 10 00:00:50,509 --> 00:00:52,135 y de repente estábamos como: 11 00:00:52,177 --> 00:00:53,178 "Existe la posibilidad 12 00:00:53,220 --> 00:00:55,347 de que Burning Man no se haga". 13 00:00:55,389 --> 00:00:58,058 Ha habido acusaciones sobre mis habilidades, 14 00:00:58,100 --> 00:01:00,394 sobre si era apta, 15 00:01:00,811 --> 00:01:03,480 e incluso si aún podíamos dar a la gente 16 00:01:03,522 --> 00:01:05,232 una experiencia que le cambiara la vida. 17 00:01:05,274 --> 00:01:07,192 Nunca creímos que ganaríamos esto, 18 00:01:07,234 --> 00:01:08,819 pero aquí estamos. 19 00:01:08,860 --> 00:01:10,904 [vítores y aplausos] 20 00:01:12,948 --> 00:01:14,074 [Marian Goodell] A pesar de todo eso, 21 00:01:14,116 --> 00:01:17,035 80.000 personas compraron boletos. 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,329 [Coyote riendo] 23 00:01:19,371 --> 00:01:20,831 Mm! 24 00:01:20,872 --> 00:01:22,416 [todos vitoreando] 25 00:01:22,457 --> 00:01:24,084 [♪ suena música de percusión] 26 00:01:26,378 --> 00:01:27,879 Todos tienen que tocar esto. 27 00:01:27,920 --> 00:01:29,214 Pongan su mano encima. 28 00:01:29,256 --> 00:01:30,257 Pónganla. Vamos. 29 00:01:30,299 --> 00:01:31,717 -Háganlo. -[todos vitoreando] 30 00:01:32,843 --> 00:01:36,513 Los declaro oficialmente Black Rock City 2022. 31 00:01:36,555 --> 00:01:37,848 Sueños Despiertos. 32 00:01:37,889 --> 00:01:39,683 -Sí! -[todos vitoreando] 33 00:01:39,725 --> 00:01:41,893 [♪ suena música electrónica] 34 00:01:46,815 --> 00:01:49,318 [Marian] La gente quiere la experiencia completa. 35 00:01:50,652 --> 00:01:53,113 Hay más de 400 proyectos de arte, 36 00:01:53,780 --> 00:01:56,241 1.200 campamentos, 37 00:01:56,283 --> 00:01:58,869 y se necesita mucha gente 38 00:01:58,910 --> 00:02:01,121 y mucho dinero para lograrlo. 39 00:02:05,083 --> 00:02:06,209 [banderas flameando] 40 00:02:06,251 --> 00:02:07,252 [viento soplando] 41 00:02:08,294 --> 00:02:10,547 [Kanizzle] Hola, BMIR 94.5, 42 00:02:10,589 --> 00:02:12,549 la Voz del Hombre. 43 00:02:12,591 --> 00:02:14,301 Quienes asistieron a Renegade Burn 44 00:02:14,343 --> 00:02:17,554 pensaron que fue un regreso a la esencia de Burning Man. 45 00:02:17,596 --> 00:02:19,222 Creían que Black Rock City 46 00:02:19,222 --> 00:02:20,974 se convirtió en un parque de diversiones para los ricos. 47 00:02:21,016 --> 00:02:23,644 Muy grande. Muy caro. 48 00:02:23,685 --> 00:02:25,270 Muy comercial. 49 00:02:25,646 --> 00:02:28,607 La pregunta es: ¿puede Burning Man seguir ofreciendo 50 00:02:28,649 --> 00:02:30,817 una experiencia transformadora? 51 00:02:30,859 --> 00:02:33,737 ¿O nos hemos convertido en víctimas de nuestro propio éxito? 52 00:02:33,779 --> 00:02:35,781 [vítores lejanos] 53 00:02:37,240 --> 00:02:39,201 [♪ suena música etérea] 54 00:02:46,958 --> 00:02:48,793 [♪ música se intensifica] 55 00:03:02,474 --> 00:03:06,061 FESTIVAL BURNING MAN: SU HISTORIA 56 00:03:10,565 --> 00:03:13,402 SUEñOS DESPIERTOS 57 00:03:14,069 --> 00:03:15,821 [conversaciones indistintas] 58 00:03:18,490 --> 00:03:20,534 ENTRADA PRINCIPAL, 11 P.M. 59 00:03:20,575 --> 00:03:23,203 [Lindsay Handren] He estado en este vehículo desde las 7 de la mañana. 60 00:03:23,245 --> 00:03:24,329 Así que... 61 00:03:24,996 --> 00:03:26,123 [suspira] 62 00:03:26,164 --> 00:03:27,916 ...estoy un poco desesperada. [risita] 63 00:03:29,209 --> 00:03:30,794 [burner] ¿Tú has estado aquí antes? 64 00:03:30,836 --> 00:03:32,963 -No, nunca. -Oh. 65 00:03:33,004 --> 00:03:35,132 Lo siento. 66 00:03:35,173 --> 00:03:37,341 Vas a tener que salir del auto. 67 00:03:37,384 --> 00:03:39,010 [riendo] 68 00:03:42,013 --> 00:03:45,016 [burner] Angel de polvo. Bien hecho. 69 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Ya soy una verdadera burner. 70 00:03:46,685 --> 00:03:47,728 [campanada] 71 00:03:52,232 --> 00:03:53,859 ¿Este es nuestro campamento? 72 00:03:55,569 --> 00:03:58,697 Esto... esto es todo un caos. 73 00:03:59,239 --> 00:04:00,532 [riendo] 74 00:04:01,950 --> 00:04:03,535 Yo... conozco 75 00:04:03,577 --> 00:04:06,663 la distribución y el mapa 76 00:04:06,705 --> 00:04:09,207 desde una vista aérea. 77 00:04:10,876 --> 00:04:12,669 He estado viviendo y respirando 78 00:04:12,711 --> 00:04:14,921 la experiencia de Burning Man en realidad virtual 79 00:04:14,963 --> 00:04:16,673 durante los últimos dos años. 80 00:04:16,714 --> 00:04:18,759 -[burner] Te veo ahí. -[Lindsay] Abrazo. 81 00:04:18,800 --> 00:04:20,677 -[burner] Un gusto conocerte. -[Lindsay] Sí. 82 00:04:20,719 --> 00:04:23,096 Esa era mi línea de vida. 83 00:04:23,889 --> 00:04:26,558 Vivo sola, solo mi perro y yo. 84 00:04:27,434 --> 00:04:29,269 [viento soplando] 85 00:04:29,311 --> 00:04:31,563 He estado muy emocionada por llegar aquí. 86 00:04:31,605 --> 00:04:33,482 -[explosión] -[todos vitoreando] 87 00:04:37,903 --> 00:04:39,404 ¿Dónde carajos estoy? 88 00:04:40,655 --> 00:04:42,282 Estoy muy confundida. 89 00:04:43,909 --> 00:04:45,534 [voces alborotadas] 90 00:04:45,577 --> 00:04:47,579 [♪ suena música dance a todo volumen] 91 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 DOMINGO, DíA 1 92 00:04:50,499 --> 00:04:52,250 [locutora de radio] La Voz del Hombre. 93 00:04:52,292 --> 00:04:54,711 La Voz de Black Rock City. 94 00:04:54,753 --> 00:04:56,630 [locutor de radio] Sueños Despiertos. 95 00:04:57,756 --> 00:04:59,633 [Kanizzle] Hola, BMIR 94.5, 96 00:04:59,674 --> 00:05:01,092 la Voz del Hombre. 97 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 Habla Kanizzle. 98 00:05:02,511 --> 00:05:04,471 Y estoy sentado aquí en el estudio ahora mismo 99 00:05:04,513 --> 00:05:06,223 con mi querido amigo, DA. 100 00:05:06,264 --> 00:05:08,099 Han pasado tres años, hermano. 101 00:05:08,141 --> 00:05:10,936 [DA] Tres años. Aquí estamos. 102 00:05:10,977 --> 00:05:13,438 -Y logramos regresar de vuelta. -[Kanizzle] Logramos regresar. 103 00:05:13,480 --> 00:05:15,106 [DA] A Black Rock City. 104 00:05:15,607 --> 00:05:17,567 [Kanizzle] Amigo, este clima no es un chiste. 105 00:05:17,609 --> 00:05:20,904 Subirá hasta los 39.5 grados, ráfagas de 24 km por hora 106 00:05:20,946 --> 00:05:23,657 y una abundancia de polvo retrasándonos. 107 00:05:23,698 --> 00:05:25,617 [DA] Sí, estamos en casa. 108 00:05:26,201 --> 00:05:27,285 [Power Surge] Wuu! 109 00:05:28,370 --> 00:05:31,331 Que venga, amigo! Que venga! 110 00:05:31,373 --> 00:05:32,957 Con eso vamos a lidiar. 111 00:05:32,999 --> 00:05:34,292 [Erin Douglas] Polvo. 112 00:05:35,460 --> 00:05:37,754 He estado trabajando por más de un año 113 00:05:37,796 --> 00:05:40,340 en mi primera instalación artística a gran escala 114 00:05:40,382 --> 00:05:41,550 en Burning Man. 115 00:05:43,218 --> 00:05:45,303 Es sumamente costosa y es difícil. 116 00:05:46,137 --> 00:05:48,974 Espero que quede tal como lo imaginé 117 00:05:49,015 --> 00:05:51,268 y que el viento baje. 118 00:05:51,308 --> 00:05:52,310 ¿Está listo? 119 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 [Zoe Nightingale] ¿Qué pasa, Burning Man? 120 00:05:55,313 --> 00:05:56,815 ¿Qué pasa, perdedores? 121 00:05:56,857 --> 00:05:59,442 Buena suerte en las vacaciones más caras y horribles 122 00:05:59,484 --> 00:06:00,443 de sus vidas. Sí! 123 00:06:00,485 --> 00:06:02,487 Maldita sea! 124 00:06:02,529 --> 00:06:04,364 [Kanizzle] Sentado en la fila, 125 00:06:04,406 --> 00:06:07,033 asándote bajo el sol, tres horas para llegar a la puerta, 126 00:06:07,075 --> 00:06:08,451 y te preguntas: 127 00:06:08,451 --> 00:06:10,120 "¿Así es como voy a pasar mis vacaciones?". 128 00:06:10,161 --> 00:06:12,122 Veo un oso de peluche! 129 00:06:12,163 --> 00:06:13,623 -¿Un oso de peluche? ¿Dónde? -Ahí. 130 00:06:13,665 --> 00:06:15,333 [burner] ¿En el extremo? 131 00:06:15,375 --> 00:06:17,377 [Kanizzle] Pero está bien. Ya casi estás ahí. 132 00:06:17,419 --> 00:06:20,380 El comienzo de una semana de pura magia en la playa. 133 00:06:20,922 --> 00:06:23,008 Culminando con la Quema del Hombre el sábado 134 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 y, mi favorito personal, 135 00:06:24,467 --> 00:06:26,595 la Quema del Templo el domingo por la noche. 136 00:06:27,721 --> 00:06:29,681 Ha pasado mucho tiempo, 137 00:06:29,723 --> 00:06:31,850 y yo estoy feliz de estar de vuelta. 138 00:06:39,733 --> 00:06:42,903 [conversaciones indistintas al fondo] 139 00:06:42,944 --> 00:06:44,029 Ya llegué. 140 00:06:46,197 --> 00:06:47,407 [campanada] 141 00:06:48,617 --> 00:06:51,161 [burner 1] Te lo mereces! Te lo ganaste! 142 00:06:51,161 --> 00:06:52,996 [burner 2] Ahora eres un ciudadano de Black Rock. 143 00:06:53,038 --> 00:06:54,664 ¿Listo para revolcarte en el polvo? 144 00:06:54,706 --> 00:06:56,207 Puedo revolcarme en el polvo. 145 00:06:56,249 --> 00:06:57,500 Puedo hacerlo. 146 00:06:58,209 --> 00:07:01,171 [burner 1] Tienes que meterte en el polvo. Ahí. 147 00:07:01,212 --> 00:07:02,589 [burner 2] Sí. Sí. Sí. Sí. 148 00:07:02,631 --> 00:07:04,341 Eso es lo que necesitamos que hagas. 149 00:07:04,382 --> 00:07:05,592 Revuélcate en el polvo. 150 00:07:05,634 --> 00:07:07,218 Me estoy revolcando. 151 00:07:07,802 --> 00:07:11,056 [burner 1] Hermoso. Bienvenido a Burning Man! 152 00:07:11,097 --> 00:07:12,307 Ya estoy aquí. 153 00:07:12,891 --> 00:07:14,059 Lo estoy! 154 00:07:14,726 --> 00:07:16,186 En el polvo. 155 00:07:16,227 --> 00:07:17,395 Muy bien. 156 00:07:20,732 --> 00:07:22,525 [burner] Gracias a todos. 157 00:07:22,567 --> 00:07:25,070 CAMPAMENTO ROOTPILE 158 00:07:25,111 --> 00:07:26,696 [♪ suena "Steel Rails" en guitarra por Louisa Branscomb] 159 00:07:26,738 --> 00:07:27,906 [persona cantando] 160 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 ♪♪ 161 00:07:32,744 --> 00:07:35,246 ♪♪ 162 00:07:35,288 --> 00:07:36,790 [Ray Christian] Conocí Rootpile 163 00:07:36,831 --> 00:07:37,916 a través de mi vecino que vive 164 00:07:37,957 --> 00:07:39,709 al otro lado de la montaña. 165 00:07:39,751 --> 00:07:41,044 Su nombre es Fixxer. 166 00:07:41,086 --> 00:07:43,129 -[Fixxer] ¿Qué tal? -[Ray] Fixxer. 167 00:07:43,171 --> 00:07:45,715 Hola! ¿Qué tal? ¿Te gusta este polvo? 168 00:07:45,757 --> 00:07:46,925 [Ray] Amigo, claro. 169 00:07:46,967 --> 00:07:48,468 Deja esa mierda. 170 00:07:48,510 --> 00:07:51,221 Ya voy, amigo. Dame un minuto. 171 00:07:51,262 --> 00:07:52,097 Carajo. 172 00:07:52,138 --> 00:07:55,141 [♪ suena música suave] 173 00:08:00,271 --> 00:08:02,399 El tipo estuvo en el Ejército 20 años, 174 00:08:02,440 --> 00:08:03,775 y no puede armar una tienda de campaña. 175 00:08:03,817 --> 00:08:05,902 Bueno, él no dormía en una. 176 00:08:05,944 --> 00:08:09,489 El Ejército de Estados Unidos no duerme en tiendas. 177 00:08:11,825 --> 00:08:14,786 Si fuera fácil, no querría involucrarme. 178 00:08:17,497 --> 00:08:21,501 Toda la idea de que sea difícil es realmente lo que me atrajo. 179 00:08:25,338 --> 00:08:27,340 [conversaciones indistintas] 180 00:08:29,134 --> 00:08:30,427 [habla en inglés] 181 00:08:30,468 --> 00:08:31,845 [tambores sonando] 182 00:08:33,554 --> 00:08:35,306 [conversaciones indistintas] 183 00:08:36,725 --> 00:08:39,436 [gritos indistintos] 184 00:08:39,477 --> 00:08:42,272 [locutora de radio] BMIR 94.5, 185 00:08:42,313 --> 00:08:44,607 la Voz del Hombre y la voz de Black Rock City, 186 00:08:44,649 --> 00:08:47,152 si les gustan menos las identidades de género. 187 00:08:48,236 --> 00:08:51,322 Ya estamos aquí. Nos estamos adentrando en esto. 188 00:08:51,906 --> 00:08:54,367 El clima está mayormente despejado. 189 00:08:54,409 --> 00:08:56,494 Mínima de 17. No es gran cosa. 190 00:08:57,037 --> 00:08:58,955 Es hora de salir. Suban a sus bicicletas. 191 00:08:58,997 --> 00:09:01,166 A un auto de arte. Pónganse de pie. 192 00:09:01,207 --> 00:09:04,294 Si se pierden esto, se van a arrepentir. 193 00:09:04,294 --> 00:09:06,671 [afinando instrumentos de cuerda] 194 00:09:12,886 --> 00:09:15,889 [♪ suena música orquestal] 195 00:09:18,850 --> 00:09:21,686 FILARMóNICA DE BLACK ROCK CITY 196 00:09:29,027 --> 00:09:30,695 [burner aullando] 197 00:09:33,323 --> 00:09:35,325 [locutora de radio] Tengan una experiencia. Hagan algo raro. 198 00:09:35,366 --> 00:09:37,285 [♪ cantando ópera] 199 00:09:43,917 --> 00:09:45,043 [inaudible] 200 00:09:46,044 --> 00:09:47,504 [gritando enfurecido] 201 00:09:48,088 --> 00:09:50,381 [♪ continúa cantando ópera] 202 00:09:53,093 --> 00:09:54,094 [habla en inglés] 203 00:09:55,261 --> 00:09:57,514 [Lindsay] Sabía que esto era algo muy... 204 00:09:57,555 --> 00:09:59,557 diferente para mí. 205 00:09:59,599 --> 00:10:01,351 Me he dado cuenta... 206 00:10:01,392 --> 00:10:04,229 de lo mucho que esto me saca de mi zona de confort. 207 00:10:04,270 --> 00:10:06,940 [♪ suena música de trompeta] 208 00:10:08,066 --> 00:10:09,400 [gente vitoreando] 209 00:10:10,985 --> 00:10:12,320 [conversaciones indistintas] 210 00:10:16,574 --> 00:10:18,201 Hace casi una hora, 211 00:10:18,201 --> 00:10:20,411 apenas podía ver mi mano frente a mi cara. 212 00:10:21,162 --> 00:10:22,455 Y ahora... 213 00:10:22,497 --> 00:10:23,373 ¿Chocolate? 214 00:10:23,414 --> 00:10:24,749 ¿Hongo de chocolate? 215 00:10:24,791 --> 00:10:27,252 Claro. ¿Por qué no? 216 00:10:28,294 --> 00:10:29,879 [burner] Cero punto veinticinco gramos. 217 00:10:29,921 --> 00:10:31,464 Muy, muy poco. 218 00:10:33,675 --> 00:10:34,968 [Ray] Por alguna razón, 219 00:10:35,009 --> 00:10:37,345 los hongos parecen ser muy populares aquí. 220 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 A la gente le gustan sus vegetales en Burning Man. 221 00:10:40,849 --> 00:10:43,977 [♪ suena "Father Ocean: Ben Bohmer Remix" por Monolink] 222 00:10:55,155 --> 00:10:59,617 ♪♪ 223 00:11:06,624 --> 00:11:10,628 ♪♪ 224 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 [♪ música se desvanece] 225 00:11:24,309 --> 00:11:27,770 [Kanizzle] BMIR 94.5, la Voz del Hombre. 226 00:11:27,812 --> 00:11:30,648 Nuestro amigo, Bronto, viene con nosotros con una exclusiva. 227 00:11:30,690 --> 00:11:31,816 [Bronto] Exclusiva. 228 00:11:31,858 --> 00:11:34,986 La CEO de Burning Man, Marian Goodell, 229 00:11:35,028 --> 00:11:37,780 dará su única charla en la playa. 230 00:11:37,822 --> 00:11:39,157 A las 2:00 p.m. 231 00:11:39,199 --> 00:11:41,659 Pueden hacerle todo tipo de preguntas. 232 00:11:41,701 --> 00:11:43,536 -Va a ser genial. -[Kanizzle] 2:30 en la J. 233 00:11:47,498 --> 00:11:48,958 [Marian] Las manos por aquí, la de allá. 234 00:11:49,000 --> 00:11:50,793 -[burner 1] ¿Yo? -Sí. 235 00:11:50,793 --> 00:11:52,295 [burner 1] ¿Cuáles son las mayores dificultades de Burning Man? 236 00:11:52,295 --> 00:11:54,547 ¿Cuáles son las mayores dificultades? 237 00:11:54,589 --> 00:11:56,841 La parte más difícil 238 00:11:56,883 --> 00:11:58,635 de todo mi viaje con Burning Man 239 00:11:58,676 --> 00:12:01,721 fue, sin duda, ayudar a mantener viva la organización 240 00:12:01,763 --> 00:12:03,181 durante el COVID. 241 00:12:03,223 --> 00:12:07,685 Y luego el último tramo para traernos aquí 242 00:12:07,727 --> 00:12:09,979 fue increíblemente difícil. 243 00:12:10,021 --> 00:12:13,107 Estoy impresionada. 244 00:12:15,693 --> 00:12:16,694 [suspira] 245 00:12:17,528 --> 00:12:20,490 Estoy muy orgullosa de nuestra comunidad. 246 00:12:20,531 --> 00:12:23,117 20.000 seres humanos únicos 247 00:12:23,159 --> 00:12:24,994 hicieron contribuciones 248 00:12:25,036 --> 00:12:27,914 para la supervivencia de Burning Man. 249 00:12:27,956 --> 00:12:31,751 En estos momentos de increíble estrés y desafío, 250 00:12:31,793 --> 00:12:34,837 creo que es donde nos retamos y crecemos. 251 00:12:34,879 --> 00:12:36,005 De acuerdo. 252 00:12:36,047 --> 00:12:38,424 La visión a futuro que tienes, 253 00:12:38,466 --> 00:12:40,593 ¿qué oportunidades y desafíos ves? 254 00:12:40,635 --> 00:12:43,054 ¿Oportunidades y desafíos para el futuro? 255 00:12:43,096 --> 00:12:45,181 Podemos hablar de cómo se ve el futuro 256 00:12:45,223 --> 00:12:47,517 y de la sucesión. 257 00:12:47,558 --> 00:12:49,394 ¿Habrá siempre una CEO? 258 00:12:50,937 --> 00:12:52,563 ¿Qué pasará cuando yo ya no esté? 259 00:12:52,605 --> 00:12:54,774 [todos vitoreando] 260 00:12:55,483 --> 00:12:57,902 Por si alguien piensa que debería irme... 261 00:12:57,944 --> 00:12:59,904 llevo mucho tiempo haciendo esto. 262 00:13:00,488 --> 00:13:02,532 [Kimbal Musk] Cuando escuché por primera vez que había 263 00:13:02,573 --> 00:13:04,200 una CEO de Burning Man, 264 00:13:04,242 --> 00:13:06,035 no entendía qué hacía esa persona. 265 00:13:06,077 --> 00:13:07,912 [ríe] Eh... 266 00:13:07,954 --> 00:13:11,040 He hablado con Marian sobre los planes de sucesión. 267 00:13:11,082 --> 00:13:13,126 Creo que se trata más bien de: 268 00:13:13,167 --> 00:13:14,544 ¿qué necesita Burning Man? 269 00:13:14,585 --> 00:13:16,421 Y deberíamos pensar en esa dirección. 270 00:13:17,171 --> 00:13:19,716 Existe un control autocrático jerárquico 271 00:13:19,757 --> 00:13:21,134 en los Estados Unidos. 272 00:13:21,175 --> 00:13:24,971 Y creo que el mejor enfoque para Burning Man 273 00:13:25,013 --> 00:13:28,057 es un enfoque descentralizado de gobernanza. 274 00:13:28,099 --> 00:13:30,143 Todos deberíamos pensar en Burning Man 275 00:13:30,184 --> 00:13:31,978 como algo más importante que nosotros. 276 00:13:32,020 --> 00:13:34,314 Es más importante que cualquier individuo. 277 00:13:35,440 --> 00:13:37,108 [Marian] Ciertamente, una de las personas 278 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 más abiertas 279 00:13:38,776 --> 00:13:40,945 ha sido Kimbal Musk. 280 00:13:41,612 --> 00:13:44,240 Necesitamos artistas. Científicos, 281 00:13:44,282 --> 00:13:46,909 profesores y líderes de museos. 282 00:13:46,951 --> 00:13:49,787 Pero sé, como persona que ayuda 283 00:13:49,829 --> 00:13:51,414 a reclutar a los miembros de la junta, 284 00:13:51,456 --> 00:13:53,708 que necesitamos hombres exitosos de negocios. 285 00:13:54,459 --> 00:13:56,419 Y necesitamos recibir 286 00:13:56,461 --> 00:13:58,463 y escuchar diferentes opiniones. 287 00:13:59,380 --> 00:14:01,591 [Kimbal] Marian tiene habilidades extraordinarias 288 00:14:01,632 --> 00:14:05,261 para dirigir las operaciones de este manicomio que tenemos aquí. 289 00:14:05,303 --> 00:14:06,929 Y esas habilidades son fantásticas y necesarias, 290 00:14:06,971 --> 00:14:08,431 no estaríamos aquí sin ella. 291 00:14:08,473 --> 00:14:10,141 Esto no es un nosotros contra ellos. 292 00:14:10,183 --> 00:14:11,309 Es un nosotros. 293 00:14:11,351 --> 00:14:14,645 Y creo que eso es hermoso. 294 00:14:14,687 --> 00:14:17,106 Es una corrección de rumbo. Son dolores de crecimiento. 295 00:14:17,148 --> 00:14:18,524 No es un problema. 296 00:14:19,400 --> 00:14:20,610 [Marian] En este momento, 297 00:14:20,651 --> 00:14:22,278 me encuentro ante un dilema. 298 00:14:22,320 --> 00:14:25,990 Burning Man depende más de nuestros mecenas, 299 00:14:26,032 --> 00:14:29,118 y algunos de ellos son multimillonarios. 300 00:14:29,160 --> 00:14:30,536 [Farhad Mohit] Tenemos docenas 301 00:14:30,578 --> 00:14:32,538 de multimillonarios aquí. 302 00:14:32,580 --> 00:14:35,290 Pasan el 2% de su vida aquí voluntariamente. 303 00:14:35,333 --> 00:14:37,502 Si estás ganando tanto dinero 304 00:14:37,543 --> 00:14:39,545 que haces $30 millones mientras estás aquí, 305 00:14:39,587 --> 00:14:42,340 y si solo donaras el 2% del rendimiento 306 00:14:42,382 --> 00:14:43,966 de ese dinero a este lugar... 307 00:14:44,008 --> 00:14:46,302 El rendimiento, no el capital. No queremos eso. 308 00:14:46,344 --> 00:14:48,054 Si lo regalas a la organización, 309 00:14:48,096 --> 00:14:50,306 y se distribuye entre los burners. 310 00:14:50,348 --> 00:14:53,226 La comunidad. Eso significa que lo primero que haces 311 00:14:53,267 --> 00:14:55,353 es bajar los precios de los boletos. 312 00:14:55,395 --> 00:14:57,480 Y todo empieza a volverse más emocionante 313 00:14:57,522 --> 00:14:58,815 y al estilo burner. 314 00:14:58,856 --> 00:15:00,650 Y creo que la mayoría de ellos 315 00:15:00,691 --> 00:15:01,734 ni siquiera lo han pensado. 316 00:15:02,735 --> 00:15:04,320 [Marian] Lo que estamos haciendo 317 00:15:04,362 --> 00:15:06,239 es crear un marco 318 00:15:06,280 --> 00:15:09,075 para proteger la supervivencia a largo plazo de la cultura. 319 00:15:11,619 --> 00:15:13,371 [♪ suena música rock] 320 00:15:16,916 --> 00:15:20,336 [Larry Harvey] Algunas personas dicen: "Ah, te has vendido". 321 00:15:20,378 --> 00:15:21,921 Me dicen eso todo el tiempo. 322 00:15:21,963 --> 00:15:23,589 [fuego crepitando] 323 00:15:24,590 --> 00:15:29,011 He visto a Burning Man pasar de 2.000 a 4.000 a 8.000. 324 00:15:29,053 --> 00:15:31,013 Dejó de crecer exponencialmente 325 00:15:31,055 --> 00:15:32,557 porque lo frenamos. 326 00:15:32,598 --> 00:15:34,183 No queríamos crecer tan rápido 327 00:15:34,225 --> 00:15:36,519 para poder asimilar culturalmente a la gente 328 00:15:36,561 --> 00:15:38,187 para que no vinieran buscando una fiesta. 329 00:15:38,229 --> 00:15:40,565 Se darían cuenta de cuál era nuestro espíritu. 330 00:15:42,817 --> 00:15:45,778 Me gusta decir que este es un experimento de comunidad. 331 00:15:45,820 --> 00:15:48,030 [estallan fuegos artificiales] 332 00:15:48,072 --> 00:15:49,907 [conversación inaudible] 333 00:15:52,452 --> 00:15:54,787 Tenemos una ciudad 334 00:15:54,829 --> 00:15:56,622 en la que la mayoría de los ciudadanos 335 00:15:56,664 --> 00:15:58,374 dan regalos sin pedir nada a cambio. 336 00:15:58,415 --> 00:16:00,710 Esa experiencia es casi devastadora 337 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 para mucha gente. 338 00:16:01,794 --> 00:16:03,087 Quedan maravillados por ella. 339 00:16:09,093 --> 00:16:11,429 En cierta forma, reduce a las personas 340 00:16:11,471 --> 00:16:14,098 a un estado de humanidad radicalmente desnuda. 341 00:16:15,766 --> 00:16:18,478 Es como si salieran tropezando de esta cueva oscura 342 00:16:18,519 --> 00:16:20,897 parpadeando ante la luz del sol 343 00:16:20,938 --> 00:16:22,690 y enfrentándose por primera vez. 344 00:16:23,941 --> 00:16:26,319 Esas divisiones que nos parecen tan valiosas 345 00:16:26,360 --> 00:16:28,779 en el contexto normal de nuestras vidas. 346 00:16:30,615 --> 00:16:33,284 Se las lleva el primer viento fuerte. 347 00:16:34,285 --> 00:16:35,953 [conversaciones indistintas] 348 00:16:41,000 --> 00:16:42,752 -¿Ese es el tuyo? -Es el mío. 349 00:16:42,793 --> 00:16:45,254 -Hola, Quill. Soy Mucho. -Hola, Mucho. 350 00:16:45,296 --> 00:16:48,216 Te voy a ayudar a colocar tu arte hoy. 351 00:16:50,468 --> 00:16:52,637 [Quill Hyde] Este es un momento muy divertido como artista 352 00:16:52,678 --> 00:16:55,765 porque es como si hubieras llegado a la playa. 353 00:16:55,806 --> 00:16:57,308 Estás aquí. 354 00:16:57,350 --> 00:16:59,060 Aquí es donde va a ir tu arte. 355 00:16:59,977 --> 00:17:01,312 Se siente bien. 356 00:17:02,897 --> 00:17:04,523 [Mucho] Gracias por hacer obras de arte. 357 00:17:04,565 --> 00:17:05,775 -[Quill] Sí. -[Mucho] Para mí, 358 00:17:05,816 --> 00:17:07,484 estás contribuyendo al corazón y al alma 359 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 -de Burning Man. -[Quill] Sí. 360 00:17:08,653 --> 00:17:09,945 De eso se trata. 361 00:17:09,987 --> 00:17:11,821 Todo lo demás es la cereza del pastel. 362 00:17:11,864 --> 00:17:13,824 -Feliz Quema. -Sí. Sí. Feliz Quema. 363 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Muchas gracias. 364 00:17:16,661 --> 00:17:18,996 [Quill] No me puse muy maníaco este año, pero en el pasado, 365 00:17:19,038 --> 00:17:20,998 llegaba a exprimir cada tarjeta de crédito 366 00:17:21,040 --> 00:17:22,290 y pedía prestado 367 00:17:22,333 --> 00:17:24,292 para traer la pieza de arte a Burning Man. 368 00:17:24,335 --> 00:17:25,920 -[escalera rechinando] -Ups. 369 00:17:26,671 --> 00:17:28,798 En Burning Man, fueron muy generosos. 370 00:17:28,839 --> 00:17:30,508 Me dieron como $20.000 371 00:17:30,550 --> 00:17:32,176 y otros siete este año. 372 00:17:33,553 --> 00:17:36,722 Ahora, estoy muy emocionado de estar aquí. 373 00:17:36,764 --> 00:17:38,391 Han sido años de intentarlo. 374 00:17:39,392 --> 00:17:40,476 Y lo que sigue 375 00:17:40,518 --> 00:17:42,853 es un día de descarga y distribución, 376 00:17:42,895 --> 00:17:44,438 y luego es todo. 377 00:17:44,480 --> 00:17:46,023 El sueño se hizo realidad. 378 00:17:49,902 --> 00:17:52,655 Estoy agradecido. Súper agradecido. 379 00:17:52,697 --> 00:17:55,366 Y haré lo mejor que pueda para seguir haciéndolo. 380 00:17:58,286 --> 00:18:01,372 [Evil Pippi] Se ha convertido en la galería de arte del mundo. 381 00:18:01,414 --> 00:18:02,999 Y la música, el escenario 382 00:18:02,999 --> 00:18:05,084 y la calidad de producción de los autos artísticos 383 00:18:05,126 --> 00:18:06,544 es alucinante. 384 00:18:06,586 --> 00:18:08,546 No la verás en ningún otro lugar. 385 00:18:10,464 --> 00:18:13,175 Somos la exposición de arte interactivo 386 00:18:13,217 --> 00:18:14,510 más grande del mundo. 387 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 Damos subvenciones. Financiamos una parte, 388 00:18:16,429 --> 00:18:18,055 pero es solo una fracción. 389 00:18:18,097 --> 00:18:21,517 El resto es autofinanciado y financiado por una comunidad. 390 00:18:21,559 --> 00:18:23,728 Larry era un apasionado 391 00:18:23,769 --> 00:18:26,355 de la importancia del patrocinio. 392 00:18:26,397 --> 00:18:27,898 [bocina sonando] 393 00:18:29,150 --> 00:18:31,193 [Larry] Si miras al Renacimiento, 394 00:18:31,193 --> 00:18:34,280 hay más genios de los que puedes creer 395 00:18:34,322 --> 00:18:37,074 que podrían existir a lo largo de un siglo 396 00:18:37,116 --> 00:18:39,201 comprimidos en unos pocos años. 397 00:18:39,243 --> 00:18:40,453 ¿Qué fue eso? 398 00:18:40,494 --> 00:18:42,580 ¿Una anomalía genética? No lo creo. 399 00:18:42,622 --> 00:18:44,373 Fue porque la gente se estaba conectando 400 00:18:44,415 --> 00:18:45,416 de manera creativa, 401 00:18:45,458 --> 00:18:47,543 con los medios a la mano 402 00:18:47,585 --> 00:18:49,420 que el dinero representaba, 403 00:18:49,462 --> 00:18:52,089 y ese dinero se usaba para el bien público. 404 00:18:52,131 --> 00:18:54,592 Pero el dinero puede ser una maldición. 405 00:18:54,634 --> 00:18:56,802 Es el contexto humano y el cultural 406 00:18:56,844 --> 00:18:58,804 lo que determina lo que el dinero hará. 407 00:19:03,517 --> 00:19:05,936 [Michelle Li Murphy] Cuidado. No dejes que te atropellen. Atrás. 408 00:19:06,520 --> 00:19:08,147 Muy bien, iremos al infierno. 409 00:19:08,189 --> 00:19:10,566 Por eso están todos estos tanques de gas. 410 00:19:10,608 --> 00:19:12,401 El infierno es donde consigues gas. 411 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 Este es el sistema de sonido. 412 00:19:14,195 --> 00:19:15,905 Si se pone polvoriento, chicos... 413 00:19:15,946 --> 00:19:17,448 [burner] Sí, entendemos. 414 00:19:17,490 --> 00:19:18,574 -Lo limpiaremos. -¿Lo harían? 415 00:19:18,616 --> 00:19:19,784 Gracias. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,828 [motor de arranque rechinando] 417 00:19:25,665 --> 00:19:28,334 Bien. A trabajar. 418 00:19:30,628 --> 00:19:33,172 Esto ha estado descompuesto más tiempo del que ha funcionado. 419 00:19:33,214 --> 00:19:34,882 ¿Cómo es posible? 420 00:19:36,175 --> 00:19:39,095 De cada pieza de arte que he construido, me he caído. 421 00:19:39,136 --> 00:19:40,971 Me he aplastado el dedo. 422 00:19:41,013 --> 00:19:43,015 He pasado una pulidora por mi pie. 423 00:19:43,057 --> 00:19:44,141 Estoy lleno de cicatrices. 424 00:19:44,183 --> 00:19:46,185 [motor de arranque rechinando] 425 00:19:47,186 --> 00:19:49,313 Pero cada error es un paso adelante. 426 00:19:50,481 --> 00:19:52,775 Tenía que pasar por esto para llegar adonde estoy. 427 00:19:52,817 --> 00:19:54,819 [♪ suena música meditabunda] 428 00:19:56,487 --> 00:19:57,947 [Michelle] Quill Hyde y yo nos conocimos 429 00:19:57,988 --> 00:19:59,782 cuando éramos adolescentes. 430 00:19:59,824 --> 00:20:01,325 Eso es algo lindo. 431 00:20:02,118 --> 00:20:05,037 Vi a ese tipo cavando hoyos para los postes. 432 00:20:05,079 --> 00:20:07,206 [riendo] 433 00:20:07,248 --> 00:20:09,041 Fui allá y le dije: 434 00:20:09,083 --> 00:20:10,626 "¿Quieres un sándwich de queso 435 00:20:10,668 --> 00:20:12,712 y a mí por el resto de tu vida?". 436 00:20:14,004 --> 00:20:15,172 Eso fue todo. 437 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 Salimos en una cita 438 00:20:18,259 --> 00:20:21,178 y nos quedamos sentados hasta la medianoche mirando las estrellas. 439 00:20:21,220 --> 00:20:22,888 [invitados vitoreando] 440 00:20:22,930 --> 00:20:24,390 Sabía que nos meteríamos en problemas. 441 00:20:24,432 --> 00:20:26,267 Siempre ha sido así. 442 00:20:27,017 --> 00:20:28,310 [motor petardeando] 443 00:20:28,352 --> 00:20:29,437 [Quill habla en inglés] 444 00:20:30,271 --> 00:20:31,480 [Quill] Vean esto! 445 00:20:31,522 --> 00:20:32,732 Funciona. 446 00:20:33,441 --> 00:20:36,527 [Michelle] En 2006, empezó a construir el barco. 447 00:20:37,737 --> 00:20:39,864 Y yo estaba embarazada. 448 00:20:39,905 --> 00:20:41,699 [Quill] Mira esta mierda. 449 00:20:42,366 --> 00:20:43,534 [indistinto] 450 00:20:44,368 --> 00:20:46,203 Acuerdo de vehículo mutante. 451 00:20:46,245 --> 00:20:48,914 [Michelle] Luego lo gastó todo. 452 00:20:49,790 --> 00:20:51,459 80.000 dólares. 453 00:20:52,877 --> 00:20:54,420 Directo al... 454 00:20:55,880 --> 00:20:56,839 proyecto. 455 00:20:56,881 --> 00:20:58,466 Y yo me quedé como: "¿Qué?". 456 00:20:59,216 --> 00:21:01,594 La economía de 2007. Todo se derrumbó. 457 00:21:03,095 --> 00:21:04,513 Veremos cuánto dinero recaudamos 458 00:21:04,555 --> 00:21:06,932 con el Indiegogo. 459 00:21:06,974 --> 00:21:09,143 [Michelle] Y tuvo un colapso nervioso. 460 00:21:09,852 --> 00:21:12,855 Fue difícil de ver, pero no podías detenerlo. 461 00:21:12,897 --> 00:21:14,899 [♪ tocando melodía de piano extravagante] 462 00:21:15,733 --> 00:21:18,986 [♪ cantando en inglés] 463 00:21:19,820 --> 00:21:21,363 [Michelle] El no quería oírlo de mí 464 00:21:21,405 --> 00:21:24,074 porque soy la esposa fastidiosa de hace 20 años. 465 00:21:25,075 --> 00:21:28,746 Max tenía 14 meses, y yo estaba harta. 466 00:21:28,788 --> 00:21:30,122 Me fui. 467 00:21:31,248 --> 00:21:33,709 Fui madre soltera durante 10 años. 468 00:21:33,751 --> 00:21:37,004 Fui stripper por un tiempo y me dieron una paliza. 469 00:21:38,589 --> 00:21:40,800 Pensé que Burning Man sería el lugar 470 00:21:40,841 --> 00:21:42,885 que fortalecería nuestro vínculo, 471 00:21:42,927 --> 00:21:46,430 pero nos masticó y nos escupió. 472 00:21:48,808 --> 00:21:50,893 [conversaciones animadas] 473 00:21:50,893 --> 00:21:53,187 [♪ suena música dance a todo volumen] 474 00:21:57,650 --> 00:21:59,276 Bienvenidos a Burning Man. 475 00:22:01,320 --> 00:22:02,363 Um... 476 00:22:02,738 --> 00:22:04,740 Muy bien. Detrás de mí está nuestro auto de arte, 477 00:22:04,782 --> 00:22:05,825 Titanic's End. 478 00:22:05,866 --> 00:22:07,660 Es un iceberg móvil gigante. 479 00:22:07,701 --> 00:22:10,454 Lo estamos usando para crear conciencia del cambio climático. 480 00:22:10,496 --> 00:22:13,749 Nuestro campamento lo trajo por primera vez este año. 481 00:22:13,791 --> 00:22:15,584 Fue mucho trabajo en los últimos 10 meses, 482 00:22:15,626 --> 00:22:17,920 pero un verdadero trabajo por amor. 483 00:22:17,962 --> 00:22:19,797 Queríamos ir en grande. 484 00:22:19,839 --> 00:22:23,342 Creo que, por muchas dimensiones, es el más grande. 485 00:22:23,384 --> 00:22:26,136 El más grande por tamaño de generador. 486 00:22:26,178 --> 00:22:29,640 Tenemos el mejor sistema de sonido de cualquier auto de arte en la playa. 487 00:22:29,682 --> 00:22:31,267 Y algunos de los mejores láseres. 488 00:22:31,308 --> 00:22:34,812 Creo que es el más alto. Así que sí. Es el más grande. 489 00:22:35,479 --> 00:22:36,689 [llama rugiendo] 490 00:22:36,730 --> 00:22:39,859 Sabía que quería crear un auto de arte. 491 00:22:39,900 --> 00:22:42,736 Estaba manejando con mi cofundador de Twitch 492 00:22:43,571 --> 00:22:45,948 y él me dijo: "¿Qué hace la gente normalmente?". 493 00:22:45,948 --> 00:22:47,491 Y yo le dije: "El auto de arte prototípico 494 00:22:47,533 --> 00:22:48,534 es un barco". 495 00:22:48,576 --> 00:22:49,994 Inmediatamente me dijo: 496 00:22:50,035 --> 00:22:51,161 "Haz un iceberg. 497 00:22:51,871 --> 00:22:53,914 Puedes llamarlo Titanic's End". 498 00:22:54,582 --> 00:22:56,834 Comencé a trabajar en eso al día siguiente. 499 00:22:58,669 --> 00:23:00,671 Mi objetivo es que tanto los burners veteranos 500 00:23:00,713 --> 00:23:01,797 como los vírgenes 501 00:23:01,839 --> 00:23:04,300 puedan ver el auto de arte iluminado, 502 00:23:04,341 --> 00:23:07,970 los altoparlantes retumbando, un DJ increíble y digan: 503 00:23:08,012 --> 00:23:09,138 "Eso es genial". 504 00:23:09,179 --> 00:23:11,015 [♪ suena música rock] 505 00:23:13,851 --> 00:23:16,395 Paris Hilton vino en la mañana. 506 00:23:16,437 --> 00:23:18,647 Y esta noche será, 507 00:23:18,689 --> 00:23:20,482 la fiesta más grande que tendremos. 508 00:23:20,524 --> 00:23:23,819 Estará Diplo y BLOND:ISH tocando esta noche. 509 00:23:23,861 --> 00:23:25,487 Se va a descontrolar. 510 00:23:25,529 --> 00:23:28,282 [♪ suena música dance] 511 00:23:29,033 --> 00:23:31,327 Cuando era niño, no era muy popular. 512 00:23:31,368 --> 00:23:33,203 Era un nerd y siempre me sentía 513 00:23:33,245 --> 00:23:34,914 como si estuviera afuera mirando 514 00:23:34,955 --> 00:23:36,665 hacia el grupo de los populares. 515 00:23:36,707 --> 00:23:39,835 Eso me motivó por años 516 00:23:39,877 --> 00:23:41,754 a querer convertirme en emprendedor 517 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 y tener éxito. 518 00:23:43,255 --> 00:23:46,425 ¿Cómo va todo? Soy Justin Kan de Justin.tv. 519 00:23:46,842 --> 00:23:49,261 Comencé una empresa llamada Justin.tv, 520 00:23:49,303 --> 00:23:52,222 donde me amarré una cámara y filmé mi vida 24/7, 521 00:23:52,264 --> 00:23:54,016 transmitiéndola al Internet. 522 00:23:54,058 --> 00:23:55,517 Eso se convirtió en Twitch. 523 00:23:56,226 --> 00:24:00,564 En 2014, la vendimos a Amazon por $970 millones. 524 00:24:01,982 --> 00:24:03,317 [♪ efecto de percusión] 525 00:24:06,654 --> 00:24:09,949 Fui feliz al menos por una semana. 526 00:24:09,990 --> 00:24:11,575 Era el perro que alcanzó al auto. 527 00:24:11,617 --> 00:24:13,702 Me quedé como: "Y ahora, ¿qué hago?". 528 00:24:13,744 --> 00:24:16,038 Fui con un amigo, también burner, 529 00:24:16,080 --> 00:24:17,206 y me dijo: 530 00:24:17,247 --> 00:24:18,749 "Debes crear tu propio significado". 531 00:24:21,627 --> 00:24:25,714 Me di cuenta de que lo que realmente anhelaba 532 00:24:25,756 --> 00:24:27,675 era el sentido de pertenencia y comunidad. 533 00:24:29,718 --> 00:24:31,553 [Farhad] ¿Por qué hay tantos multimillonarios 534 00:24:31,595 --> 00:24:33,055 en Burning Man? 535 00:24:33,097 --> 00:24:36,183 Una razón es que muchos emprendedores son creadores. 536 00:24:37,935 --> 00:24:42,898 Y Burning Man es el paraíso de los creadores. 537 00:24:42,898 --> 00:24:46,735 La otra parte es que ganaron mil millones de dólares, 538 00:24:46,777 --> 00:24:48,445 pero ¿por qué no son felices? 539 00:24:48,487 --> 00:24:50,614 ¿Ganaron? No, no ganaron. 540 00:24:51,615 --> 00:24:53,742 ¿Y por qué no ganaron? 541 00:24:53,784 --> 00:24:56,495 Bueno, porque están en ese espacio transaccional. 542 00:24:56,537 --> 00:24:58,580 Les falta presencia y conexión con otros 543 00:24:58,622 --> 00:24:59,957 en la vida real. 544 00:25:05,796 --> 00:25:08,298 [♪ suena "Mastaneh" por Hamed Nikpay] 545 00:25:13,470 --> 00:25:14,930 [Farhad] El propósito de este campamento 546 00:25:14,930 --> 00:25:18,434 es hacerles saber que este concepto de hospitalidad 547 00:25:18,475 --> 00:25:21,145 del desierto que Burning Man ha cooptado es iraní. 548 00:25:21,186 --> 00:25:22,980 Intentan ser iraníes. 549 00:25:23,022 --> 00:25:26,275 La hospitalidad del desierto ha sido lo nuestro durante miles de años. 550 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 [riendo] 551 00:25:27,985 --> 00:25:30,362 El azafrán iraní es increíble. 552 00:25:30,404 --> 00:25:32,156 Intentamos alcanzar una especie 553 00:25:32,197 --> 00:25:33,782 de monte del éxtasis 554 00:25:33,824 --> 00:25:35,534 -con el azafrán iraní. -[burner] Sí, sí. 555 00:25:35,576 --> 00:25:38,245 Quiero que tanta gente como sea posible lo pruebe. 556 00:25:39,538 --> 00:25:42,458 Soy un iraní-estadounidense. 557 00:25:42,499 --> 00:25:44,126 Y este lugar, Burning Man, 558 00:25:44,168 --> 00:25:45,878 es esa chispa vital de esperanza 559 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 de que la libertad y la diversidad 560 00:25:47,671 --> 00:25:50,632 pueden coexistir y prosperar juntas y disfrutarse. 561 00:25:50,674 --> 00:25:52,509 Creo que es un ejemplo 562 00:25:52,551 --> 00:25:54,553 de cómo debería ser más Estados Unidos. 563 00:25:55,512 --> 00:25:57,848 Llegué a Burning Man en 2005. 564 00:25:59,933 --> 00:26:02,186 Acababa de vender mi primera empresa. 565 00:26:02,227 --> 00:26:04,980 Fue una parte irreal de mi vida 566 00:26:05,022 --> 00:26:09,485 porque de repente tenía tiempo y dinero, 567 00:26:09,526 --> 00:26:11,361 cosas que no tenía antes. 568 00:26:13,238 --> 00:26:15,157 Unos amigos me convencieron 569 00:26:15,157 --> 00:26:17,743 de rentar un autobús de gira estilo Metallica 570 00:26:17,785 --> 00:26:19,411 y manejamos a Burning Man. 571 00:26:19,453 --> 00:26:20,954 Pensé que venía a un rave. 572 00:26:22,414 --> 00:26:24,666 Mi regalo iba a ser el sarcasmo. 573 00:26:24,708 --> 00:26:26,919 George Bush había sido reelecto, 574 00:26:26,960 --> 00:26:28,337 y yo no estaba feliz por eso. 575 00:26:28,378 --> 00:26:31,340 En ese momento, tenía una barba muy grande, 576 00:26:31,381 --> 00:26:34,009 así que decidí venir como Osama Bin Laden. 577 00:26:34,760 --> 00:26:37,262 Tenía dos botones que le daba a la gente. 578 00:26:37,304 --> 00:26:40,682 Uno decía: "Osama ama a Bush". 579 00:26:40,682 --> 00:26:43,018 Señalaba mi letrero. Tenía uno que decía: 580 00:26:43,060 --> 00:26:47,022 "Con 57 esposas en Afganistán, tienes que amar a Bush. 581 00:26:47,064 --> 00:26:48,732 No hay depilación con cera". 582 00:26:49,566 --> 00:26:51,318 Pero no conocía los principios. 583 00:26:53,070 --> 00:26:54,530 No me daba cuenta 584 00:26:54,571 --> 00:26:57,366 de que eso era una mercantilización del miedo. 585 00:26:57,407 --> 00:27:00,035 En un día, dejé de repartir eso. 586 00:27:00,077 --> 00:27:02,287 Comencé a entender de qué se trata este lugar, 587 00:27:02,329 --> 00:27:03,580 me enamoré de él. 588 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Y vengo desde entonces. 589 00:27:07,417 --> 00:27:09,628 ¿Puedes enseñarme cómo se dice "amor" en persa? 590 00:27:09,670 --> 00:27:10,879 "Eshkh". 591 00:27:10,921 --> 00:27:12,631 Eshkh. ¿De dónde eres? 592 00:27:12,673 --> 00:27:14,049 Israel. 593 00:27:14,466 --> 00:27:16,135 ¿Sabes qué es "esh" en hebreo? 594 00:27:17,344 --> 00:27:19,054 "Esh-kh". 595 00:27:19,054 --> 00:27:21,807 -Esh es fuego en hebreo. -Esh es fuego en hebreo, vaya. 596 00:27:21,849 --> 00:27:24,560 -"Atash" en persa. -Así que está relacionado. 597 00:27:24,601 --> 00:27:25,978 Por supuesto. 598 00:27:26,019 --> 00:27:27,980 Azafrán, ¿eh? Me lo llevo. 599 00:27:28,021 --> 00:27:29,565 ¿Te lo llevas? 600 00:27:29,606 --> 00:27:31,316 Las letras chiquitas dicen: 601 00:27:31,358 --> 00:27:34,486 "Si tienes una erección que dura más de cuatro horas, 602 00:27:34,528 --> 00:27:35,654 debes decir: 603 00:27:35,696 --> 00:27:37,948 "Gracias, azafrán iraní". 604 00:27:37,990 --> 00:27:39,283 En voz alta. 605 00:27:39,324 --> 00:27:40,659 [riendo] 606 00:27:40,701 --> 00:27:42,286 [conversaciones indistintas] 607 00:27:45,831 --> 00:27:48,083 MARTES DE TUTú 608 00:27:48,125 --> 00:27:49,918 [Ray] Campamento de trampolines. 609 00:27:50,294 --> 00:27:52,629 Sé lo que pasaría si entrara ahí. 610 00:27:53,380 --> 00:27:55,757 Campamento de pay de manzana. 611 00:27:55,799 --> 00:27:57,968 Pay de manzana, durazno, bayas. 612 00:27:58,010 --> 00:27:59,595 Increíble. 613 00:27:59,636 --> 00:28:01,638 [♪ suena música tecno] 614 00:28:07,269 --> 00:28:09,479 Lo que se siente aquí, físicamente... 615 00:28:11,356 --> 00:28:14,651 Los sonidos. El ruido. El calor. El polvo. 616 00:28:17,946 --> 00:28:19,615 Es como si pudiera sentirlo en mi mente. 617 00:28:19,656 --> 00:28:20,657 Me la recuerda. 618 00:28:23,035 --> 00:28:24,620 Esto me recuerda a la guerra. 619 00:28:24,661 --> 00:28:27,664 [♪ suena música tensa] 620 00:28:35,214 --> 00:28:38,467 Puedo esconderme y aislarme de los pensamientos traumáticos 621 00:28:38,508 --> 00:28:40,302 y rumiaciones en mi cabeza. 622 00:28:40,344 --> 00:28:42,179 Pero no puedo hacer eso aquí. 623 00:28:43,263 --> 00:28:44,806 Tengo que enfrentarlo. 624 00:28:44,848 --> 00:28:46,850 [♪ suena música ominosa] 625 00:28:52,064 --> 00:28:53,065 [♪ música frena abruptamente] 626 00:28:54,358 --> 00:28:55,567 [Zoe] El negro, ¿no? 627 00:28:55,609 --> 00:28:57,027 [burner] No, porque se arruina. 628 00:28:57,069 --> 00:28:58,528 -¿No quieres el labial negro? -Hace calor afuera. 629 00:28:59,071 --> 00:29:00,239 Un calor horrible. 630 00:29:02,532 --> 00:29:04,576 Genial. Muy bien. 631 00:29:04,618 --> 00:29:05,702 Hacia adelante. 632 00:29:05,744 --> 00:29:07,746 [chirrido] 633 00:29:09,289 --> 00:29:10,958 Quiero ir a buscar a ese Pegaso. 634 00:29:13,126 --> 00:29:15,087 Lo que estamos buscando es un caballo gigante 635 00:29:15,128 --> 00:29:16,880 de madera y metal, enorme, 636 00:29:16,922 --> 00:29:18,507 con alas que se mueven 637 00:29:18,548 --> 00:29:20,384 como si estuvieras en el Apocalipsis. 638 00:29:20,425 --> 00:29:21,885 Pero sin fuego. 639 00:29:24,304 --> 00:29:25,931 No puede estar lejos. 640 00:29:27,599 --> 00:29:29,351 Regla número uno de Burning Man. 641 00:29:29,393 --> 00:29:32,771 ¿Ves algo genial? Te subes y lo montas. 642 00:29:32,813 --> 00:29:35,524 ¿Qué tienes ahí? Pon tus rodillas en eso. 643 00:29:35,565 --> 00:29:36,858 [gruñe] 644 00:29:36,900 --> 00:29:38,735 Disculpa, amiga. Amiga. 645 00:29:38,777 --> 00:29:41,154 Hola. ¿Podemos ayudarte con algo? 646 00:29:41,196 --> 00:29:42,698 ¿Tienes una laptop? 647 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 Estoy aquí para recordarle a la gente 648 00:29:45,450 --> 00:29:47,411 que esto es una tontería. Y es divertido. 649 00:29:48,078 --> 00:29:50,038 Nunca vi a alguien con una computadora. 650 00:29:50,080 --> 00:29:51,957 ¿Transmites en vivo? 651 00:29:51,999 --> 00:29:53,917 Creo que el espíritu de este lugar depende de una cosa, 652 00:29:53,959 --> 00:29:58,380 que es la comedia, la risa y la alegría humana colectiva. 653 00:29:58,422 --> 00:30:01,049 ¿Miras a las cámaras mientras hablas conmigo? 654 00:30:01,091 --> 00:30:02,217 Estoy aquí. 655 00:30:02,259 --> 00:30:03,802 Es importante preservar este lugar 656 00:30:03,844 --> 00:30:05,220 de la manera en que debía ser, 657 00:30:05,262 --> 00:30:07,764 y eso es difícil por lo que se supone que debe ser. 658 00:30:07,806 --> 00:30:10,142 Burning Man no es algo que se pueda definir, 659 00:30:10,183 --> 00:30:12,602 pero no se suponía que fuera esto. 660 00:30:12,644 --> 00:30:14,438 -[clic del obturador] -No es una sesión de fotos. 661 00:30:14,479 --> 00:30:15,564 Deja tu teléfono en casa 662 00:30:15,605 --> 00:30:16,606 y ten un momento 663 00:30:16,648 --> 00:30:18,608 donde puedas estar solo. 664 00:30:18,650 --> 00:30:22,738 No es Burning Man a menos que tengas algo de fuego, amigo. 665 00:30:22,779 --> 00:30:24,114 [llamas rugiendo] 666 00:30:26,366 --> 00:30:29,119 [Zoe] Estamos en peligro de perderlo, amigo. 667 00:30:29,161 --> 00:30:31,121 La generación mayor morirá, 668 00:30:31,163 --> 00:30:33,915 y nos quedaremos con la Generación Z de Burning Man. 669 00:30:33,957 --> 00:30:35,500 Y no sé cómo sería eso. 670 00:30:36,543 --> 00:30:37,711 Mira por allá. 671 00:30:37,961 --> 00:30:39,463 Más modelaje de Instagram. 672 00:30:39,504 --> 00:30:40,964 Ella se ve sexy. 673 00:30:41,965 --> 00:30:43,592 -Disculpa, amiga. -¿Sí? 674 00:30:43,633 --> 00:30:45,469 [Zoe] Solo quiero que sepas que te ves sexy. 675 00:30:45,969 --> 00:30:47,429 Gracias. Eres muy dulce. 676 00:30:47,471 --> 00:30:49,097 [Zoe] ¿Cuál es la toma que estás buscando? 677 00:30:49,139 --> 00:30:51,475 -Una patada de split. ¿Quieres verla? -[Zoe] Sí, sí, sí. 678 00:30:51,516 --> 00:30:53,685 -¿Quieres verla? -[Zoe] Sí. 679 00:30:53,727 --> 00:30:55,854 Uno, dos, tres. [riendo] 680 00:30:55,896 --> 00:30:57,689 [Zoe] ¿Practicas karate? 681 00:30:57,731 --> 00:31:00,359 Fui competidora de artes marciales. 682 00:31:00,400 --> 00:31:02,110 Muéstrame lo que tienes, perra. 683 00:31:02,152 --> 00:31:03,945 Vamos. Muéstrame lo que tienes. 684 00:31:03,987 --> 00:31:05,989 -[Zoe] Vamos. -Estoy en plataformas. 685 00:31:06,031 --> 00:31:08,116 -No. -[Zoe] Con todo! Vamos! 686 00:31:08,158 --> 00:31:09,493 No, quiero verlo todo. 687 00:31:09,534 --> 00:31:10,369 No, no voy a... 688 00:31:10,410 --> 00:31:11,453 -¿Eres cinta negra? -Sí. 689 00:31:11,495 --> 00:31:12,621 Zoe Nightingale. 690 00:31:12,662 --> 00:31:14,498 -¿Cómo te llamas? -Zoe Nightingale. 691 00:31:14,539 --> 00:31:16,458 -Zoe... Oh, Zoe! -Zoe Night... 692 00:31:16,500 --> 00:31:18,460 Zoe! Te conozco, Zoe. 693 00:31:18,502 --> 00:31:19,961 Te he visto antes. 694 00:31:20,003 --> 00:31:22,631 He visto eso gracioso que haces 695 00:31:22,672 --> 00:31:24,132 provocando a la gente 696 00:31:24,174 --> 00:31:26,510 para luego hacer que se peleen contigo. 697 00:31:26,551 --> 00:31:28,178 Conozco a esta mujer. 698 00:31:28,220 --> 00:31:29,679 Y no voy a caer en eso. 699 00:31:29,721 --> 00:31:31,807 Te voy a amar hasta la muerte. 700 00:31:31,848 --> 00:31:32,891 Lo sé. [riendo] 701 00:31:32,933 --> 00:31:34,351 Maldita sea. 702 00:31:36,520 --> 00:31:37,854 El amor le gana al odio 703 00:31:37,896 --> 00:31:41,024 en el piedra, papel o tijera de Burning Man. 704 00:31:43,402 --> 00:31:45,195 Vamos, Pegaso. ¿Dónde estás, perra? 705 00:31:45,237 --> 00:31:46,363 Muestra tu cara. 706 00:31:48,031 --> 00:31:49,408 [todos coreando] Solo penes. 707 00:31:49,449 --> 00:31:51,076 No Tiktoks. Solo penes. 708 00:31:51,118 --> 00:31:55,163 No Tiktoks. Solo penes. No Tiktoks. Solo penes. 709 00:31:55,205 --> 00:31:56,998 [burner 1] Quiero agradecerles. 710 00:31:57,040 --> 00:31:59,042 Se necesitan bolas para venir 711 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 y dejar que todo cuelgue libremente. 712 00:32:00,544 --> 00:32:02,337 Valor burner. 713 00:32:02,379 --> 00:32:04,840 Y esta marcha de Penes Libres es en protesta 714 00:32:04,881 --> 00:32:07,175 contra los influencers de redes sociales. 715 00:32:07,217 --> 00:32:08,885 Quizás se estén preguntando por qué los traje 716 00:32:08,927 --> 00:32:11,221 al campamento central, hogar de la organización. 717 00:32:11,263 --> 00:32:12,848 Créanlo o no, 718 00:32:12,889 --> 00:32:15,183 la organización tiene un interés personal 719 00:32:15,225 --> 00:32:17,060 en mantener la playa instagrameable. 720 00:32:17,102 --> 00:32:19,187 ¿Por qué? Porque dirigen un negocio. 721 00:32:19,229 --> 00:32:21,606 Espero que las imágenes de nuestros genitales 722 00:32:21,648 --> 00:32:23,400 persigan sus pesadillas. 723 00:32:23,442 --> 00:32:25,694 Jódete, organización. Jódete, burn. 724 00:32:25,735 --> 00:32:27,446 Podemos recuperar la playa. 725 00:32:27,487 --> 00:32:28,947 [todos coreando] Bloqueen esa publicación. 726 00:32:28,989 --> 00:32:30,657 Bloqueen esa publicación. 727 00:32:31,992 --> 00:32:33,285 [Marian] Lo entiendo. 728 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 Yo tampoco quiero redes sociales 729 00:32:35,078 --> 00:32:36,246 en la playa, de verdad. 730 00:32:38,123 --> 00:32:39,374 [Larry] ¿Celulares? 731 00:32:39,416 --> 00:32:41,918 Claro que no, no vamos a tener celulares. 732 00:32:41,960 --> 00:32:45,714 Al igual que coger y cagar, lo que no haces en público, 733 00:32:45,755 --> 00:32:48,091 no lo haces en la calle en Black Rock City. 734 00:32:48,133 --> 00:32:49,885 Es un entorno civilizado. 735 00:32:49,926 --> 00:32:52,596 Es incivilizado usar tu celular en público. 736 00:32:52,637 --> 00:32:54,264 -[vítores y aplausos] -Es... 737 00:32:55,474 --> 00:32:57,893 Es una función privada. 738 00:32:57,934 --> 00:33:00,228 Ve a hacerlo a un baño si es necesario. 739 00:33:00,270 --> 00:33:02,564 [riendo] 740 00:33:02,606 --> 00:33:04,232 -¿Cómo estás? -[burner] Bien. ¿Y tú? 741 00:33:04,232 --> 00:33:07,068 [Marian] Usas tu teléfono en mi campamento, eso es ilegal. 742 00:33:07,068 --> 00:33:08,904 -[burner] Lo siento. -Si quieres usarlo, 743 00:33:08,945 --> 00:33:11,114 ve detrás del remolque. Es una regla. 744 00:33:12,866 --> 00:33:14,367 [Evil Pippi] No creo que Burning Man, 745 00:33:14,409 --> 00:33:16,912 la organización, lo esté haciendo... 746 00:33:16,912 --> 00:33:19,080 Es la gente la que mercantiliza Burning Man. 747 00:33:19,122 --> 00:33:20,916 Algunos de los participantes 748 00:33:20,957 --> 00:33:23,001 toman sus valores del mundo real 749 00:33:23,043 --> 00:33:25,295 y comercializan su habilidad en Burning Man. 750 00:33:26,838 --> 00:33:29,674 El campamento "armar y usar" es un gran servicio de conserjería. 751 00:33:29,716 --> 00:33:30,967 Cambió las reglas del juego. 752 00:33:31,009 --> 00:33:33,178 [Farhad] Un campamento "armar y usar" 753 00:33:33,220 --> 00:33:35,680 es un campamento que tiene un grupo de personas 754 00:33:35,722 --> 00:33:37,432 que vienen y lo arman. 755 00:33:37,474 --> 00:33:38,600 Ellos son los trabajadores, 756 00:33:38,642 --> 00:33:39,935 y luego hay personas 757 00:33:39,976 --> 00:33:42,145 que pagan y reciben el servicio. 758 00:33:42,854 --> 00:33:45,148 La razón por la que son un problema es que violan 759 00:33:45,190 --> 00:33:47,275 el principio del esfuerzo comunitario. 760 00:33:47,317 --> 00:33:50,695 Se supone que debemos construir esto comunitariamente. 761 00:33:51,488 --> 00:33:53,281 [reportera] Un campamento, el Humano the Tribe, 762 00:33:53,323 --> 00:33:56,034 su alojamiento más caro, el Moon Village, 763 00:33:56,076 --> 00:33:57,953 costaba hasta 100.000 dólares 764 00:33:57,994 --> 00:33:59,621 e incluía dos habitaciones 765 00:33:59,663 --> 00:34:01,289 y súper aire acondicionado. 766 00:34:01,331 --> 00:34:04,960 Claramente lujoso. Claramente excluyente. 767 00:34:05,001 --> 00:34:06,294 Cultura de la zona VIP. 768 00:34:06,294 --> 00:34:08,880 [Quill] Tienes los recursos que necesito 769 00:34:08,922 --> 00:34:10,966 y no estás haciendo nada con ellos. No haces nada. 770 00:34:11,007 --> 00:34:13,051 Vienes aquí y no haces nada. 771 00:34:13,092 --> 00:34:14,678 ¿Cómo es eso justo? 772 00:34:15,387 --> 00:34:17,138 Cuando paso por los campamentos 773 00:34:17,179 --> 00:34:18,681 y los generadores están encendidos 774 00:34:18,723 --> 00:34:20,725 y no hay nadie, cierro las válvulas de combustible 775 00:34:20,766 --> 00:34:24,145 porque les toma una eternidad descubrir cómo encenderlos. 776 00:34:24,187 --> 00:34:25,397 Están bombeándolos y... 777 00:34:25,438 --> 00:34:27,815 [Adriana Roberts] Black Rock City es, 778 00:34:27,857 --> 00:34:29,234 en muchos sentidos, 779 00:34:29,275 --> 00:34:31,152 otra ciudad que ha sido gentrificada. 780 00:34:31,194 --> 00:34:33,196 [♪ suena música electrónica] 781 00:34:34,197 --> 00:34:36,533 Los artistas que solían poder venir aquí 782 00:34:36,574 --> 00:34:38,201 han quedado fuera por los precios. 783 00:34:39,619 --> 00:34:41,871 Hay una comunidad de personas 784 00:34:41,913 --> 00:34:45,166 que están viviendo el burn un poco mejor que tú 785 00:34:45,208 --> 00:34:46,376 porque pueden pagarlo. 786 00:34:46,418 --> 00:34:49,254 [todos festejando] 787 00:34:49,295 --> 00:34:51,922 El elitismo económico 788 00:34:51,965 --> 00:34:54,342 es un desafío cultural en los Estados Unidos hoy. 789 00:34:54,384 --> 00:34:57,429 Y se ha acumulado un resentimiento genuino. 790 00:34:57,470 --> 00:35:00,348 Con todo, somos increíbles. 791 00:35:00,390 --> 00:35:03,018 Salimos al mundo real y pateamos traseros. 792 00:35:03,059 --> 00:35:05,353 Cuando regresamos, porque lo hacemos, 793 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 regalamos con un corazón vulnerable. 794 00:35:07,439 --> 00:35:09,691 Burning Man necesita de todo. 795 00:35:09,733 --> 00:35:11,610 Necesita la riqueza, el tiempo, 796 00:35:11,651 --> 00:35:14,237 el talento y a la comunidad. 797 00:35:14,279 --> 00:35:17,782 Y todos quieren que su regalo sea recibido. 798 00:35:19,117 --> 00:35:21,077 [Marian] La pregunta que teníamos era: ¿qué hacemos con esto? 799 00:35:21,119 --> 00:35:23,038 ¿Lo regulamos? 800 00:35:23,038 --> 00:35:25,624 Pensamos que lo mejor era ponerle un impuesto. 801 00:35:25,665 --> 00:35:28,084 Eso era capitalismo en su máxima expresión. 802 00:35:28,126 --> 00:35:31,296 Pero el otro lado de la moneda es que los ricos 803 00:35:31,338 --> 00:35:33,923 podían pagar más y tener campamentos más grandes. 804 00:35:33,965 --> 00:35:35,550 Todos usamos el dinero. 805 00:35:35,592 --> 00:35:37,260 Lo hacemos. Es inevitable. 806 00:35:37,927 --> 00:35:39,638 [Farhad] Pero si alguien que lo tiene 807 00:35:39,679 --> 00:35:42,641 puede obtener algo diferente de alguien que no, 808 00:35:42,682 --> 00:35:45,560 más se convierte en una experiencia comercializada 809 00:35:45,602 --> 00:35:47,979 porque ahora se vuelve igual al mundo real. 810 00:35:48,021 --> 00:35:49,439 ¿Cómo detienes eso? 811 00:35:50,982 --> 00:35:52,275 [hombre] [por radio] Gracias. 812 00:35:52,317 --> 00:35:53,318 Todo en orden. 813 00:35:55,945 --> 00:35:58,323 [Level] Mi trabajo es ubicar los campamentos, 814 00:35:58,365 --> 00:36:00,158 pero paso gran parte de mi tiempo 815 00:36:00,200 --> 00:36:02,577 tratando de detener los armar y usar. 816 00:36:02,619 --> 00:36:04,454 -Papa Bear. -[Papa Bear] Hola. 817 00:36:05,622 --> 00:36:06,998 [murmurando] 818 00:36:07,040 --> 00:36:08,625 Ya hay informes 819 00:36:08,667 --> 00:36:10,752 de campamentos que tal vez cancelamos 820 00:36:10,794 --> 00:36:13,505 porque descubrimos que eran campamentos armar y usar 821 00:36:13,546 --> 00:36:17,258 que habían cobrado hasta 150.000 dólares 822 00:36:17,300 --> 00:36:19,844 por un paquete de lujo, 823 00:36:19,886 --> 00:36:22,514 boletos, servicio de limpieza, 824 00:36:22,555 --> 00:36:24,474 todo incluido. 825 00:36:24,516 --> 00:36:26,851 Solo vive Burning Man 826 00:36:26,893 --> 00:36:28,687 como todos los demás lo hacen. 827 00:36:29,688 --> 00:36:31,648 Trae tus cosas. Llévatelo todo. 828 00:36:31,690 --> 00:36:34,901 Pásala genial. Regala algo. Sé abierto. 829 00:36:35,694 --> 00:36:36,695 ¿Qué tan difícil puede ser? 830 00:36:36,736 --> 00:36:38,154 [encendiendo el motor] 831 00:36:38,196 --> 00:36:40,615 [Marian] Sí, copiado. Estoy afuera con Level 832 00:36:40,657 --> 00:36:42,367 buscando a niños malos 833 00:36:42,409 --> 00:36:45,954 en el mundo de los campamentos temáticos, y es divertido. 834 00:36:45,995 --> 00:36:47,831 Muchos niños malos. 835 00:36:47,872 --> 00:36:49,624 [Level] A quienes vamos a visitar, 836 00:36:49,666 --> 00:36:50,959 en resumen, decían: 837 00:36:51,000 --> 00:36:53,211 "Te daremos toda tu vivienda. Solo ven. 838 00:36:53,253 --> 00:36:55,255 Aquí está el todo incluido". 839 00:36:57,048 --> 00:36:58,383 [burner] Esos tipos, sé que tenían 840 00:36:58,425 --> 00:37:00,343 una mala reputación de armar y usar, y no lo hacen. 841 00:37:00,385 --> 00:37:01,636 Nosotros también. 842 00:37:01,678 --> 00:37:03,179 Creo que ya sabes. 843 00:37:03,221 --> 00:37:06,349 Creo que ya sabes, conoces nuestro trato, ¿cierto? 844 00:37:06,391 --> 00:37:08,309 Creo que lo sabes, 845 00:37:08,351 --> 00:37:10,395 pero no estoy seguro porque tenemos eso. 846 00:37:10,437 --> 00:37:13,148 Tomamos lo que nos dicen al pie de la letra, ¿entiendes? 847 00:37:13,189 --> 00:37:14,983 Y luego descubrimos más información. 848 00:37:15,024 --> 00:37:16,943 El problema con ustedes fue su basura. 849 00:37:19,112 --> 00:37:21,406 Al siguiente. Creo que estos son de aquí. 850 00:37:21,448 --> 00:37:24,534 Tuvieron que ir a Reno a contratar trabajadores indocumentados 851 00:37:24,576 --> 00:37:27,245 para que vinieran a limpiar su campamento por varios años. 852 00:37:31,249 --> 00:37:34,836 En serio extraño divertirme en Burning Man. 853 00:37:34,878 --> 00:37:37,005 Estoy muy ocupado siendo un policía. 854 00:37:37,046 --> 00:37:38,673 Carajo. [ríe] 855 00:37:38,715 --> 00:37:42,177 El policía de centro comercial de Burning Man. El sheriff. 856 00:37:42,218 --> 00:37:44,220 [♪ suena música rock a lo lejos] 857 00:37:45,764 --> 00:37:47,766 [conversaciones indistintas] 858 00:37:50,226 --> 00:37:51,728 Hola. 859 00:37:53,980 --> 00:37:57,734 Hoy, mientras iba en bici hacia el templo, 860 00:37:57,776 --> 00:38:00,695 había un tipo en su e-bike 861 00:38:00,737 --> 00:38:02,405 y se dio un buen golpe. 862 00:38:03,072 --> 00:38:05,408 Me detuve y le pregunté si estaba bien, 863 00:38:05,450 --> 00:38:06,785 si necesitaba ayuda. 864 00:38:06,826 --> 00:38:09,662 Fue como verme a mí misma 865 00:38:10,371 --> 00:38:13,750 desde el punto de vista opuesto porque... 866 00:38:13,792 --> 00:38:15,376 él inmediatamente dijo: 867 00:38:15,418 --> 00:38:17,086 "No, estoy bien. No pasó nada, estoy bien", 868 00:38:17,128 --> 00:38:19,881 que es lo que yo haría si me pasara eso. 869 00:38:19,923 --> 00:38:21,758 Y luego, al amanecer, 870 00:38:21,800 --> 00:38:25,970 me encontré al azar con esta increíble boda arcoíris. 871 00:38:26,930 --> 00:38:28,640 [♪ nota musical sostenida] 872 00:38:30,266 --> 00:38:34,145 [♪ suena "Saraswati" por Michael Hathaway] 873 00:38:34,187 --> 00:38:37,899 ♪♪ 874 00:38:37,941 --> 00:38:43,112 [novia] Mitch, inspiras la mejor parte de mí. 875 00:38:43,154 --> 00:38:45,281 ¿Qué tipo de hombre 876 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 decide casarse con su novia de muchos años 877 00:38:48,034 --> 00:38:50,745 en lugar de correr en la dirección opuesta después de enterarse 878 00:38:50,787 --> 00:38:52,831 de que le acaban de diagnosticar 879 00:38:52,872 --> 00:38:54,707 cáncer de pulmón en etapa cuatro? 880 00:38:56,209 --> 00:38:57,210 Tú. 881 00:38:58,628 --> 00:39:00,171 [Lindsay] Me hizo darme cuenta 882 00:39:00,213 --> 00:39:02,799 de que he tenido algunas barreras a mi alrededor 883 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 durante los últimos años. 884 00:39:05,635 --> 00:39:07,679 He tenido que hacer todo por mi cuenta 885 00:39:07,720 --> 00:39:11,099 y he estado herida y... 886 00:39:11,140 --> 00:39:13,059 perdiendo la confianza en la gente. 887 00:39:14,519 --> 00:39:16,688 Prometo amarme y cuidarme 888 00:39:16,729 --> 00:39:18,523 para poder... 889 00:39:18,565 --> 00:39:21,109 sanar mi cuerpo 890 00:39:21,150 --> 00:39:23,111 y ser una fuerza de sanación 891 00:39:23,111 --> 00:39:25,113 para nuestra familia y comunidad. 892 00:39:25,154 --> 00:39:27,782 Prometo darte mi corazón, 893 00:39:27,824 --> 00:39:30,493 mi honestidad cruda y sin complejos 894 00:39:30,535 --> 00:39:33,830 porque finalmente no tengo miedo de ser herida o de perderme. 895 00:39:35,039 --> 00:39:36,791 [Lindsay] Ser capaz de abrirme 896 00:39:36,833 --> 00:39:39,377 y no estar tan cerrada 897 00:39:39,419 --> 00:39:43,464 e hiperindependiente hasta el punto 898 00:39:43,506 --> 00:39:45,133 en que me haga daño 899 00:39:45,174 --> 00:39:47,468 [ríe] ...es... 900 00:39:47,510 --> 00:39:50,054 algo que espero resolver. 901 00:39:50,680 --> 00:39:54,809 [oficiantes] Los declaramos marido y mujer. 902 00:39:54,851 --> 00:39:57,228 -Pueden besarse. -[todos festejando] 903 00:39:57,270 --> 00:40:00,023 [♪ suena música emotiva] 904 00:40:04,694 --> 00:40:07,697 [continúan festejando] 905 00:40:17,624 --> 00:40:19,626 [Ray jadeando] 906 00:40:26,382 --> 00:40:29,177 La puerta a ninguna parte o a alguna parte. 907 00:40:29,218 --> 00:40:31,930 Bien. Veamos. 908 00:40:31,971 --> 00:40:33,222 Elijo... 909 00:40:35,433 --> 00:40:36,476 Elijo esta. 910 00:40:38,269 --> 00:40:39,395 Tal vez. 911 00:40:39,437 --> 00:40:41,689 Muy bien. 912 00:40:41,689 --> 00:40:43,399 -[♪ suena música animada] -[conversaciones indistintas] 913 00:40:43,441 --> 00:40:45,068 [ríe] Oh. 914 00:40:48,404 --> 00:40:50,907 Caminé a través de la puerta del ermitaño. 915 00:40:51,741 --> 00:40:53,743 Vivo aquí. 916 00:40:53,785 --> 00:40:55,036 Este soy yo. 917 00:40:55,078 --> 00:40:56,663 Soy un ermitaño. 918 00:40:57,080 --> 00:40:58,706 Vivo en las montañas. 919 00:40:58,748 --> 00:41:00,500 Esto es demasiado... 920 00:41:06,631 --> 00:41:08,049 No tengo palabras. 921 00:41:08,091 --> 00:41:10,635 Serendipia. Casualidad. 922 00:41:11,469 --> 00:41:13,262 Fortuito. No sé. 923 00:41:14,263 --> 00:41:15,431 Ese soy yo. 924 00:41:15,932 --> 00:41:18,101 Soy el ermitaño que vive en las montañas. 925 00:41:18,142 --> 00:41:19,394 Esa es mi vida real. 926 00:41:19,435 --> 00:41:20,603 Mi vida real. 927 00:41:21,104 --> 00:41:22,814 ¿Cuáles son las probabilidades? 928 00:41:22,855 --> 00:41:24,065 Este lugar. 929 00:41:24,107 --> 00:41:26,109 [♪ suena música etérea] 930 00:41:36,786 --> 00:41:38,788 [zumbido de helicóptero] 931 00:41:40,707 --> 00:41:43,668 El trastorno de estrés postraumático nunca se va. 932 00:41:46,629 --> 00:41:50,675 Y llega a un punto donde la presa se rompe. 933 00:41:51,217 --> 00:41:52,760 [♪ suena música dramática] 934 00:41:52,802 --> 00:41:56,597 Durante la Guerra del Golfo, eran miles y miles 935 00:41:56,639 --> 00:41:58,933 de vehículos blindados, 936 00:41:58,975 --> 00:42:02,145 enormes nubes de polvo de horizonte a horizonte. 937 00:42:04,022 --> 00:42:06,024 [viento soplando] 938 00:42:06,065 --> 00:42:08,276 Recuerdo a una familia beduina 939 00:42:08,317 --> 00:42:09,485 en medio de la nada 940 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 agitando banderas para intentar decir: 941 00:42:11,362 --> 00:42:13,281 "No nos pasen por encima". 942 00:42:13,322 --> 00:42:16,325 Y vi cómo el tanque arrolló a todos ellos, 943 00:42:17,076 --> 00:42:19,370 convirtiéndolos en una bola de tela. 944 00:42:20,329 --> 00:42:21,664 En un instante... 945 00:42:23,249 --> 00:42:25,752 toda esa familia había desaparecido. 946 00:42:26,502 --> 00:42:27,503 [cañón tronando] 947 00:42:28,212 --> 00:42:29,797 [suspira] 948 00:42:29,839 --> 00:42:31,716 [crujido de la puerta] 949 00:42:33,259 --> 00:42:36,054 Ese momento ha venido a perseguirme. 950 00:42:36,095 --> 00:42:38,473 Tanto la realidad de lo que presencié 951 00:42:38,514 --> 00:42:40,683 como el horror de no haber podido hacer nada 952 00:42:40,725 --> 00:42:42,185 para salvarlos. 953 00:42:46,064 --> 00:42:47,190 [♪ música dramática se detiene abruptamente] 954 00:42:48,357 --> 00:42:50,026 Mi cabeza va a explotar. 955 00:42:51,444 --> 00:42:54,864 [♪ tambores sonando rítmicamente] 956 00:42:54,906 --> 00:42:57,075 [gritos distantes] 957 00:43:08,711 --> 00:43:10,379 [suena bocina de bicicleta] 958 00:43:10,838 --> 00:43:13,007 No sé adónde se fue la otra mitad de mi bicicleta. 959 00:43:13,049 --> 00:43:14,175 Desapareció. 960 00:43:14,217 --> 00:43:15,468 [ambos riendo] 961 00:43:16,302 --> 00:43:18,387 [Lindsay] Con suerte, no me daré un golpe hoy. 962 00:43:19,263 --> 00:43:20,473 Dios. 963 00:43:21,766 --> 00:43:24,852 Quizá este no sea el mejor calzado para andar en bicicleta. 964 00:43:24,894 --> 00:43:25,978 ¿Por qué camino vamos? 965 00:43:26,646 --> 00:43:28,564 -[burner] Hacia adelante. -[Lindsay] Hacia adelante. 966 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Carajo. 967 00:43:32,819 --> 00:43:34,278 Es como un museo. 968 00:43:38,908 --> 00:43:40,618 Vaya, ¿vamos allá? 969 00:43:41,911 --> 00:43:43,079 Es lindo. 970 00:43:45,456 --> 00:43:48,042 Pensé que necesitaba drogas para experimentar esto, 971 00:43:48,042 --> 00:43:51,212 pero me di cuenta de que se trataba de que yo me abriera. 972 00:43:51,254 --> 00:43:53,131 [todos aclamando] 973 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 [habla en inglés] 974 00:43:54,465 --> 00:43:56,092 Me quedan dos días aquí, 975 00:43:56,134 --> 00:43:57,802 así que tal vez es hora de intentar algo 976 00:43:57,844 --> 00:44:00,054 que me asuste mucho. 977 00:44:00,096 --> 00:44:01,639 [♪ suena música tecno] 978 00:44:01,681 --> 00:44:03,766 [todos vitoreando y cantando] 979 00:44:09,438 --> 00:44:10,565 [voz demoníaca anunciando] 980 00:44:10,606 --> 00:44:11,607 [gritando] 981 00:44:11,649 --> 00:44:13,693 [todos vitoreando] 982 00:44:15,778 --> 00:44:17,238 [golpeteos] 983 00:44:17,280 --> 00:44:19,282 [vítores continúan] 984 00:44:20,158 --> 00:44:21,159 [golpes secos] 985 00:44:25,454 --> 00:44:28,499 [Lindsay] Ella la montó sobre sus muslos 986 00:44:28,541 --> 00:44:31,127 y luego le dio una paliza. 987 00:44:31,794 --> 00:44:33,462 [golpes] 988 00:44:33,504 --> 00:44:35,590 Fue emocionante. 989 00:44:35,631 --> 00:44:37,633 [todos vitoreando] 990 00:44:38,509 --> 00:44:41,179 [todos gritando y festejando] 991 00:44:42,180 --> 00:44:45,975 [♪ suena "Eddy" por Reza Safinia] 992 00:44:47,476 --> 00:44:49,812 ♪♪ 993 00:44:49,854 --> 00:44:51,689 [llamas rugiendo] 994 00:44:56,402 --> 00:45:00,406 [♪ "Eddy" continúa sonando] 995 00:45:04,577 --> 00:45:05,995 [♪ música se desvanece] 996 00:45:11,834 --> 00:45:13,211 Excepcional. 997 00:45:14,378 --> 00:45:16,547 Nosotros, los humanos, somos geniales. 998 00:45:18,549 --> 00:45:20,051 Como una migración anual, 999 00:45:20,092 --> 00:45:22,970 estamos en busca del Robot Heart. 1000 00:45:23,012 --> 00:45:24,180 [todos festejando] 1001 00:45:24,889 --> 00:45:26,307 [♪ suena música dramática] 1002 00:45:26,349 --> 00:45:29,352 CIENTíFICO DEL COMPORTAMIENTO, UNIVERSIDAD DE OXFORD 1003 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Si yo fuera un biólogo alienígena, 1004 00:45:35,858 --> 00:45:37,568 vendría aquí, miraría esto 1005 00:45:37,610 --> 00:45:40,738 y me preguntaría qué demonios pasa. 1006 00:45:40,780 --> 00:45:44,951 Tenemos una liberación de beta-endorfinas en nuestros cerebros. 1007 00:45:46,702 --> 00:45:48,829 Nos sentimos uno con todos. 1008 00:45:49,413 --> 00:45:51,499 Nuestros corazones se sincronizan 1009 00:45:51,540 --> 00:45:53,376 con el ritmo y el del prójimo. 1010 00:45:55,211 --> 00:45:57,213 Y en este mundo de soledad, 1011 00:45:58,589 --> 00:46:00,258 encontramos comunidad. 1012 00:46:00,758 --> 00:46:01,759 [llamas rugiendo] 1013 00:46:01,801 --> 00:46:03,469 [todos festejando] 1014 00:46:04,262 --> 00:46:07,181 Y ahora, escuchen. Escuchen. 1015 00:46:07,223 --> 00:46:08,975 [continúan festejando] 1016 00:46:10,559 --> 00:46:12,103 El sol aparece. 1017 00:46:15,564 --> 00:46:17,775 Lo que intento entender 1018 00:46:17,817 --> 00:46:20,194 es hasta qué punto 1019 00:46:20,236 --> 00:46:23,197 Burning Man puede ser un modelo 1020 00:46:23,239 --> 00:46:24,907 para una sociedad más grande, 1021 00:46:24,949 --> 00:46:26,742 quizás incluso para la humanidad. 1022 00:46:30,288 --> 00:46:32,290 TENGO POLVO EN LUGARES CURIOSOS 1023 00:46:34,083 --> 00:46:35,376 [Zoe] Disculpa. 1024 00:46:35,418 --> 00:46:37,253 ¿Podrías señalarme la dirección 1025 00:46:37,295 --> 00:46:39,839 del Pegaso gigante, el caballo enorme? 1026 00:46:41,090 --> 00:46:42,925 -Por allá. -[Zoe ríe] 1027 00:46:44,260 --> 00:46:46,595 ¿De regreso? ¿En serio? 1028 00:46:46,637 --> 00:46:48,639 [♪ suena música extravagante] 1029 00:46:52,601 --> 00:46:54,979 Este lugar es como un libro vivo 1030 00:46:55,021 --> 00:46:57,898 de "Elige tu propia aventura". 1031 00:46:57,940 --> 00:47:01,444 Puedes elegir hacer las porquerías más asquerosas, 1032 00:47:01,485 --> 00:47:03,279 o vivir en la belleza de la humanidad 1033 00:47:03,321 --> 00:47:04,447 a la luz del día. 1034 00:47:04,488 --> 00:47:05,906 Depende de ti. 1035 00:47:05,948 --> 00:47:07,325 Y lo que es difícil 1036 00:47:07,366 --> 00:47:09,493 es que cuando eliges la oscuridad, 1037 00:47:10,161 --> 00:47:12,788 te sientes como un perdedor. 1038 00:47:14,206 --> 00:47:17,710 Al crecer, pasé mi vida peleando con todos. 1039 00:47:19,545 --> 00:47:21,797 Quería lastimar a la gente 1040 00:47:21,839 --> 00:47:23,257 antes de que ellos me lastimaran. 1041 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 ¿Cómo vas allá? 1042 00:47:24,342 --> 00:47:25,343 ¿Agua? 1043 00:47:26,677 --> 00:47:28,512 Pero es agotador, 1044 00:47:28,554 --> 00:47:30,681 y ser una perra se ha vuelto un fastidio. 1045 00:47:33,142 --> 00:47:35,102 ¿Estás bien? 1046 00:47:35,144 --> 00:47:36,937 -¿Adónde quieres ir? -¿Adónde vas? 1047 00:47:36,979 --> 00:47:38,105 Busco el Pegaso, 1048 00:47:38,147 --> 00:47:39,690 yendo hacia el lado de la Explanada. 1049 00:47:39,732 --> 00:47:40,858 ¿Te llevo? 1050 00:47:40,900 --> 00:47:41,942 -Sí. -¿No te molesta? 1051 00:47:41,984 --> 00:47:43,361 -Sí, sí, sí, súbete. -Muchas gracias. 1052 00:47:44,862 --> 00:47:46,781 ¿Quieres tequila? 1053 00:47:46,822 --> 00:47:49,116 -Me encantaría. -¿Quieres una toalla? 1054 00:47:49,158 --> 00:47:50,451 -Te ves muy mal. -¿En serio? 1055 00:47:50,493 --> 00:47:52,787 Sí. En una escala del uno al cristal, 1056 00:47:52,828 --> 00:47:53,954 pareces un adicto 1057 00:47:53,954 --> 00:47:56,165 tratando de pagar la renta mamando penes. 1058 00:47:56,207 --> 00:47:57,500 -No, no es cierto. -Te lo juro. 1059 00:47:57,541 --> 00:47:59,168 [burner] Tú pareces un ángel hermoso. 1060 00:47:59,210 --> 00:48:00,503 [Zoe riendo] 1061 00:48:00,544 --> 00:48:02,546 [chirrido del carro] 1062 00:48:04,340 --> 00:48:05,674 Mm! 1063 00:48:05,716 --> 00:48:06,926 Es increíble, ¿no? 1064 00:48:08,010 --> 00:48:10,304 -Ahí es donde debía estar. -[Zoe] Lo hice! 1065 00:48:10,346 --> 00:48:12,473 Encontré al Pegaso! 1066 00:48:12,515 --> 00:48:15,017 Lo más genial del mundo. ¿Podemos hacer que corra? 1067 00:48:15,059 --> 00:48:16,685 ¿Quieres que lo hagamos juntos? 1068 00:48:16,727 --> 00:48:19,021 Uno, dos, tres. 1069 00:48:20,731 --> 00:48:21,732 Oye, ¿cómo...? 1070 00:48:21,774 --> 00:48:22,858 Sí! 1071 00:48:24,193 --> 00:48:26,153 Vamos, carajo! 1072 00:48:26,195 --> 00:48:27,905 [chirrido del metal] 1073 00:48:31,909 --> 00:48:33,744 Amo al Pegaso. 1074 00:48:36,414 --> 00:48:38,499 Espero poder dejar de fingir 1075 00:48:38,499 --> 00:48:40,543 que puedo salvar a este lugar de sí mismo. 1076 00:48:41,919 --> 00:48:43,337 Y poder volver a hacer 1077 00:48:43,379 --> 00:48:44,713 las cosas que amo. 1078 00:48:46,882 --> 00:48:49,260 Es jodidamente asombroso. 1079 00:48:49,301 --> 00:48:50,678 ¿Qué tan asombroso es? 1080 00:48:50,719 --> 00:48:51,762 [burner] Mucho. 1081 00:48:51,804 --> 00:48:53,848 Eres guapo. Bien por ti. 1082 00:48:53,889 --> 00:48:55,349 Deberías dejar la máscara. 1083 00:48:55,391 --> 00:48:56,851 Muestra tu rostro. 1084 00:48:56,892 --> 00:48:59,895 [♪ suena música relajante] 1085 00:49:05,734 --> 00:49:09,113 [silbatos de vapor sonando en distintos tonos] 1086 00:49:10,114 --> 00:49:13,117 [♪ batería sonando] 1087 00:49:14,326 --> 00:49:17,079 Vamos a dejarlo ahí para que se seque. 1088 00:49:17,955 --> 00:49:20,541 Los generadores están cubiertos de gasolina 1089 00:49:20,583 --> 00:49:21,959 y deben secarse. 1090 00:49:25,004 --> 00:49:26,964 [Michelle] Trataba de no amarlo. 1091 00:49:27,006 --> 00:49:28,215 Lo más doloroso de mi vida 1092 00:49:28,257 --> 00:49:30,050 es intentar no amar a Quill Hyde. 1093 00:49:30,092 --> 00:49:31,302 ¿Cómo haría eso? [riendo] 1094 00:49:31,343 --> 00:49:33,721 -[llamas rugiendo] -[silbato sonando] 1095 00:49:34,305 --> 00:49:35,806 Ninguno iba a renunciar al barco 1096 00:49:35,848 --> 00:49:37,475 ni a Burning Man. 1097 00:49:37,516 --> 00:49:38,893 Ambos brillamos ahí. 1098 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 [llamas rugiendo] 1099 00:49:41,187 --> 00:49:42,771 [Quill] Sin esa conexión de Burning Man, 1100 00:49:42,813 --> 00:49:44,273 nos habríamos mantenido separados 1101 00:49:44,315 --> 00:49:46,233 y guardado esos resentimientos. 1102 00:49:46,275 --> 00:49:50,070 [♪ suena "Wait so Long" por Trampled by Turtles] 1103 00:49:50,112 --> 00:49:52,072 Pero la oportunidad de disfrutar 1104 00:49:52,114 --> 00:49:53,574 de la compañía del otro fue... 1105 00:49:53,616 --> 00:49:55,326 fue la clave de todo. 1106 00:49:57,995 --> 00:49:59,955 [Michelle] La relación ahora va más allá 1107 00:49:59,997 --> 00:50:02,833 de lo que alguna vez esperé y soñé. 1108 00:50:04,627 --> 00:50:07,254 Cada año, traemos esta gran fábrica de alegría. 1109 00:50:07,296 --> 00:50:09,131 Cambia nuestras vidas por completo. 1110 00:50:09,965 --> 00:50:13,260 Saca mucho al niño que la gente lleva dentro. 1111 00:50:13,302 --> 00:50:18,265 ♪♪ 1112 00:50:18,307 --> 00:50:21,685 Pero también es muy sexy, crudo, sucio, 1113 00:50:21,727 --> 00:50:23,687 loco y atronador. 1114 00:50:25,147 --> 00:50:26,941 Luego, el barco cobra más vida 1115 00:50:26,982 --> 00:50:29,026 cuando está rebosante de personajes. 1116 00:50:29,068 --> 00:50:32,530 ♪♪ 1117 00:50:32,571 --> 00:50:34,615 Tan pronto como subes a bordo, 1118 00:50:34,657 --> 00:50:36,116 eres un miembro de la tripulación, 1119 00:50:36,158 --> 00:50:38,369 y todos llegan a ser la versión absoluta 1120 00:50:38,410 --> 00:50:41,705 y completa de su fantasía de cuento de hadas. 1121 00:50:41,747 --> 00:50:44,375 ♪♪ 1122 00:50:44,416 --> 00:50:46,710 Bueno sí, el barco nos quitó mucho. 1123 00:50:47,753 --> 00:50:50,172 Pero, al final, nos dio mucho más. 1124 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 Así que, sí, ¿esos 80.000 dólares? 1125 00:50:54,093 --> 00:50:55,803 ¿A quién le importa? 1126 00:50:55,844 --> 00:50:58,889 [♪ "Wait so Long" continúa sonando] 1127 00:51:00,224 --> 00:51:01,225 [♪ canción termina] 1128 00:51:04,436 --> 00:51:08,983 SáBADO DíA DE LA QUEMA 1129 00:51:09,358 --> 00:51:11,360 [conversaciones indistintas] 1130 00:51:17,074 --> 00:51:19,159 [burner] ¿Lo estás disfrutando? 1131 00:51:19,201 --> 00:51:21,328 Sí. Me está disfrutando a mí. 1132 00:51:21,370 --> 00:51:23,247 Ahí lo tienes. Eres parte de ello. 1133 00:51:25,791 --> 00:51:27,209 Sin embargo, es difícil imaginar 1134 00:51:27,251 --> 00:51:29,044 que algo así sea quemado. 1135 00:51:29,086 --> 00:51:32,006 De hecho, me gusta que las cosas se quemen. 1136 00:51:32,047 --> 00:51:33,882 A veces tienes que dejar ir. 1137 00:51:34,675 --> 00:51:37,511 Es difícil dejar ir al fantasma, amigo. 1138 00:51:37,553 --> 00:51:40,180 Solo piensa en todo como una renta, 1139 00:51:40,222 --> 00:51:42,933 para que puedas apreciar las cosas. 1140 00:51:42,975 --> 00:51:45,894 Di como: "Okey, me gusta esta persona". 1141 00:51:45,936 --> 00:51:49,398 Disfruta el momento porque él no es tuyo. 1142 00:51:49,440 --> 00:51:50,816 Ella no es tuya. 1143 00:51:50,858 --> 00:51:52,735 Solo el momento es tuyo. 1144 00:51:52,776 --> 00:51:57,406 Lo que sea en el futuro está en el aire. 1145 00:51:59,491 --> 00:52:01,160 Es profundo. 1146 00:52:02,453 --> 00:52:04,204 Solo estamos aquí por un momento. 1147 00:52:04,246 --> 00:52:05,289 Solo estamos aquí por un momento. 1148 00:52:05,331 --> 00:52:07,875 -[Ray] Sí. -Disfrute su burn, señor. 1149 00:52:07,916 --> 00:52:09,251 [Ray] Gracias. 1150 00:52:10,586 --> 00:52:13,380 Qué hombre tan profundo y hermoso. 1151 00:52:13,422 --> 00:52:14,757 Solo... 1152 00:52:14,798 --> 00:52:17,134 ¿Ves lo que digo sobre este lugar? 1153 00:52:17,176 --> 00:52:18,177 Vamos. 1154 00:52:19,428 --> 00:52:21,055 El tipo es un poeta. 1155 00:52:21,096 --> 00:52:22,556 Maldita sea. 1156 00:52:22,598 --> 00:52:23,974 Un consejero. 1157 00:52:24,016 --> 00:52:25,601 El solo... 1158 00:52:26,602 --> 00:52:29,271 [♪ suena música dramática] 1159 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 [Stuart Mangrum] La quema del hombre 1160 00:52:44,161 --> 00:52:45,954 es como una especie de metrónomo. 1161 00:52:45,996 --> 00:52:48,082 Cuenta el tiempo. 1162 00:52:48,832 --> 00:52:50,584 Cada vez que el hombre se quema, 1163 00:52:50,584 --> 00:52:54,421 estamos un poco más cerca de no estar aquí. 1164 00:52:54,463 --> 00:52:57,174 [♪ música dramática continúa] 1165 00:52:57,508 --> 00:52:58,634 [llamas rugiendo] 1166 00:53:03,847 --> 00:53:05,349 [gritos distantes] 1167 00:53:22,908 --> 00:53:24,660 [silbido de fuegos artificiales] 1168 00:53:24,702 --> 00:53:27,162 [todos festejando] 1169 00:53:27,204 --> 00:53:28,747 [explosión de fuegos artificiales] 1170 00:53:33,544 --> 00:53:35,963 Sí! 1171 00:53:36,004 --> 00:53:37,756 [dando alarido] 1172 00:53:51,854 --> 00:53:52,980 [explosión de fuegos artificiales] 1173 00:53:53,021 --> 00:53:54,022 [llamas rugiendo] 1174 00:53:54,064 --> 00:53:56,066 Wuuu! 1175 00:53:56,108 --> 00:53:59,111 [vítores y aplausos] 1176 00:54:13,250 --> 00:54:15,210 [Marian] Ver al hombre quemarse 1177 00:54:15,252 --> 00:54:17,546 es una forma muy importante de culminación. 1178 00:54:18,088 --> 00:54:21,175 Sí, estoy un poco triste porque acabamos de dar a luz 1179 00:54:21,216 --> 00:54:22,551 a esta cosa hermosa. 1180 00:54:24,052 --> 00:54:26,555 Pero eso es parte del proceso. 1181 00:54:27,723 --> 00:54:30,726 [♪ suena música solemne] 1182 00:54:34,563 --> 00:54:36,523 Recuerdo cuando escuché que Larry 1183 00:54:36,565 --> 00:54:38,066 había tenido un derrame cerebral. 1184 00:54:39,735 --> 00:54:43,030 Y pensé que nada volvería a ser igual para mí 1185 00:54:43,071 --> 00:54:44,323 ni para nadie. 1186 00:54:48,118 --> 00:54:50,913 Cuando era su novia, nos tomábamos de la mano 1187 00:54:50,954 --> 00:54:52,206 y veíamos la quema. 1188 00:54:52,247 --> 00:54:54,249 [fuego crepitando] 1189 00:54:57,878 --> 00:55:00,088 El ayudaba a la gente a perdonarme. 1190 00:55:01,131 --> 00:55:02,508 Sin Larry... 1191 00:55:03,592 --> 00:55:04,843 estoy sola. 1192 00:55:09,431 --> 00:55:11,266 Podría haber tenido hijos, 1193 00:55:11,308 --> 00:55:13,018 pero tuve a Burning Man. 1194 00:55:21,193 --> 00:55:23,278 Hay un debate real 1195 00:55:23,320 --> 00:55:25,739 sobre cuál es nuestro futuro. 1196 00:55:25,781 --> 00:55:27,032 Pero... 1197 00:55:28,200 --> 00:55:29,827 ahora tenemos que descifrar 1198 00:55:29,868 --> 00:55:31,829 cómo recaudar dinero para el próximo año. 1199 00:55:36,291 --> 00:55:37,459 No podemos soportar 1200 00:55:37,501 --> 00:55:39,461 ningún desafío adicional en este momento. 1201 00:55:40,963 --> 00:55:43,131 UN AñO DESPUéS 1202 00:55:44,341 --> 00:55:46,301 [lluvia cayendo] 1203 00:55:47,052 --> 00:55:48,262 [Coyote] Ya viene. 1204 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 ¿Ven eso? Ya viene. 1205 00:55:50,138 --> 00:55:52,140 Regresen a su campamento. Ya viene. 1206 00:55:54,351 --> 00:55:55,602 [burner 1] Esto es una locura. 1207 00:55:55,644 --> 00:55:56,770 [retumbando] 1208 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 [burner 2] Potencialmente, todo el futuro 1209 00:55:59,231 --> 00:56:00,774 de Burning Man está en peligro 1210 00:56:00,816 --> 00:56:02,109 si no limpiamos todo esto. 1211 00:56:02,150 --> 00:56:03,652 [chirrido de los neumáticos] 1212 00:56:03,694 --> 00:56:06,029 Como CEO, nadie me ha dicho que se vaya a cancelar. 1213 00:56:06,071 --> 00:56:07,739 El hombre arderá. 1214 00:56:10,200 --> 00:56:13,203 [♪ suena música dance]